1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Essas legendas estão sincronizadas
para dailymotion/youtube

2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Tradução para o inglês por set.willow6a

3
00:01:29,576 --> 00:01:32,881
Olha, esse caminho não vai te adiantar nada.
Não vai.

4
00:01:32,962 --> 00:01:35,959
Você está carregando um bebê, você está grávida,
há uma vida dentro de você.

5
00:01:36,040 --> 00:01:40,021
Essa vida pertence a Cihan,
para mim, todos nós aceitamos.

6
00:01:40,355 --> 00:01:43,006
Você precisa aceitar isso também.
Não vamos terminar.

7
00:01:43,853 --> 00:01:46,170
Você não pode nos separar assim.

8
00:01:46,588 --> 00:01:50,662
Aceite isso. Só uma vez, não pense
sobre você. Abandone o egoísmo.

9
00:01:50,743 --> 00:01:51,943
Pense no seu bebê.

10
00:01:54,339 --> 00:01:55,912
Se você não tivesse aparecido

11
00:01:57,802 --> 00:01:59,451
ele não teria se apaixonado por ninguém.

12
00:01:59,532 --> 00:02:03,053
Pare de se enganar.
Isso não é real. Por favor, meu.

13
00:02:03,184 --> 00:02:04,457
Por favor, meu.

14
00:02:12,552 --> 00:02:13,552
Por favor.

15
00:02:17,699 --> 00:02:19,193
Você é minha razão.

16
00:02:24,562 --> 00:02:25,920
Onde você está indo?

17
00:02:28,724 --> 00:02:29,724
Onde?

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,545
O que você está fazendo? Pare, pare, pare!

19
00:02:38,774 --> 00:02:42,935
Não seja louco, pare!
Pare, não seja louco!

20
00:02:43,242 --> 00:02:48,779
Não seja louco! Pare, pare, pare!
O que você está fazendo?

21
00:03:14,849 --> 00:03:16,076
-Você está bem?
-Estou bem.

22
00:03:16,157 --> 00:03:17,435
-Espere, venha aqui.
-Estou bem.

23
00:03:17,516 --> 00:03:19,232
-Aconteceu alguma coisa com seu pé?
-Não, estou bem.

24
00:03:19,313 --> 00:03:22,605
-Aconteceu alguma coisa com seu pé?
-Não importa, você está bem?

25
00:03:22,688 --> 00:03:25,006
-Você está bem?
-Estou bem, estou bem.

26
00:03:39,701 --> 00:03:40,701
Meu.

27
00:03:51,805 --> 00:03:52,805
Meu.

28
00:03:53,556 --> 00:03:54,556
Ah!

29
00:03:55,098 --> 00:03:56,098
-Cihan.
-Parar.

30
00:03:56,179 --> 00:03:57,470
-Abra.
-Espere.

31
00:03:57,779 --> 00:03:59,055
-Mover.
-Meu!

32
00:03:59,946 --> 00:04:00,946
Meu!

33
00:04:04,419 --> 00:04:07,657
Eu preciso verificar. Mover.
Não toque nela, eu cuido disso.

34
00:04:07,738 --> 00:04:09,516
Meu, você pode me ouvir?

35
00:04:09,597 --> 00:04:12,774
Meu, meu, olhe para mim, olhe para mim.

36
00:04:13,601 --> 00:04:15,391
Você pode me ouvir? Você está bem?

37
00:04:15,503 --> 00:04:18,548
Meu, meu, olhe, olhe para mim.

38
00:04:18,882 --> 00:04:20,430
Você está bem? Você está bem.

39
00:04:27,261 --> 00:04:28,261
Cihan!

40
00:04:28,342 --> 00:04:30,929
-Mãe, está tudo bem, pare.
-Cihan, ela está viva?

41
00:04:31,350 --> 00:04:36,390
Ok, não mexa muito a cabeça.
Olhe para mim, abra os olhos.

42
00:04:36,471 --> 00:04:39,960
Você vai ficar bem, certo?
Por favor, mantenha os olhos abertos.

43
00:04:40,557 --> 00:04:43,888
Dizer algo. Dizer algo.

44
00:04:43,969 --> 00:04:47,570
Ok, não se esforce.
Nós cuidaremos do seu bebê, certo?

45
00:04:47,756 --> 00:04:49,359
Para te salvar…

46
00:04:50,809 --> 00:04:54,827
Para te salvar, ele nos sacrificou.

47
00:04:58,405 --> 00:05:00,929
-Chame uma ambulância.
-OK.

48
00:05:01,010 --> 00:05:03,804
-Que ambulância? Nenhuma ambulância, Cihan.
-Não seja ridículo.

49
00:05:03,885 --> 00:05:06,452
-As pessoas vão ouvir, vão ver.
-Não podemos movê-la!

50
00:05:06,533 --> 00:05:07,653
-Sem chance!
-Não!

51
00:05:07,734 --> 00:05:09,624
-Ninguém pode ver isso.
-Não podemos movê-la.

52
00:05:09,705 --> 00:05:10,960
-Cihan, não.
-Mãe, pare!

53
00:05:11,041 --> 00:05:13,132
-Eles verão.
-Eles não vão, pare.

54
00:05:13,213 --> 00:05:14,493
Alguém vai ver.

55
00:05:14,574 --> 00:05:18,744
Envie uma ambulância para o bairro Cumhuriyet, 1224
Rua. É urgente. Houve um acidente.

56
00:05:18,827 --> 00:05:22,577
Meu, olhe para mim, por favor, olhe para mim.
Mantenha os olhos abertos, vamos lá.

57
00:05:24,775 --> 00:05:29,719
Eu te disse!
O diabo está vindo, ele vai ver.

58
00:05:29,800 --> 00:05:32,937
-Ok, você lida com ele.
-Ele vai ver.

59
00:05:33,118 --> 00:05:36,039
-Por favor, ambulância.
-Está chegando. Eu já liguei.

60
00:05:36,989 --> 00:05:38,258
O que está acontecendo aqui?

61
00:05:39,178 --> 00:05:41,678
Houve um acidente.
O que eles estão fazendo aqui?

62
00:05:41,796 --> 00:05:43,156
E aí, Sadakat?

63
00:05:44,624 --> 00:05:46,164
O que você está fazendo no meu bairro?

64
00:05:46,245 --> 00:05:49,609
O que de bom vem da sua vizinhança,
diabo? Por que você se importa com quem é quem?

65
00:05:49,690 --> 00:05:51,195
Nenhum de seus negócios. Cuide dos seus.

66
00:05:51,276 --> 00:05:53,286
Para onde você está fugindo? Mover!

67
00:05:53,369 --> 00:05:55,445
-Não vá lá.
-Pensei em verificar se os conhecia.

68
00:05:55,526 --> 00:05:58,351
Continue andando, tia
Nada para ver aqui.

69
00:05:58,432 --> 00:06:00,242
-Mãe, venha.
-Por que você se importa?

70
00:06:00,633 --> 00:06:02,531
Vocês não têm
algo melhor para fazer?

71
00:06:02,612 --> 00:06:06,164
-Onde está a ambulância?
-Está aqui. Mover! Tia!

72
00:06:06,245 --> 00:06:07,687
-Mãe.
-Mova-se, saia da frente!

73
00:06:07,768 --> 00:06:10,109
-Mãe, venha.
-Reúna seus filhotes e vá embora.

74
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
Que tipo de negócio obscuro
você está puxando de novo?

75
00:06:12,487 --> 00:06:15,289
Sobre o que você está tão curioso? Ir para casa.

76
00:06:15,370 --> 00:06:17,539
Traga o colar cervical, vamos.

77
00:06:19,099 --> 00:06:21,299
Mantenha o pescoço firme.
Coloque isso primeiro.

78
00:06:22,230 --> 00:06:24,875
Fácil. Não deixe que ela se mova muito.

79
00:06:25,462 --> 00:06:26,875
O que você está olhando?

80
00:06:27,601 --> 00:06:30,586
Só estou verificando se a conheço!

81
00:06:33,057 --> 00:06:34,508
Não a empurre. Vamos, Cihan.

82
00:06:34,589 --> 00:06:37,047
-Você vai no carro da minha mãe. Mãe!
-Mãe, o que aconteceu?

83
00:06:39,759 --> 00:06:41,172
Meu Doğan.

84
00:06:47,762 --> 00:06:51,484
-Alya, entre no carro da minha mãe. Alya! Mãe!
-O que?

85
00:06:51,801 --> 00:06:54,328
Deus a ajude.

86
00:07:02,633 --> 00:07:05,375
Esta mulher veio te contar uma coisa,
não foi?

87
00:07:05,822 --> 00:07:06,822
Ela fez.

88
00:07:10,732 --> 00:07:11,732
Mas…

89
00:07:18,824 --> 00:07:20,674
O que o meu ia te contar, pai?

90
00:07:21,689 --> 00:07:22,875
Nós descobriremos.

91
00:07:24,028 --> 00:07:25,028
Entre, rápido.

92
00:07:25,684 --> 00:07:27,320
Espere, eu também vou.

93
00:07:31,509 --> 00:07:34,383
-Şahin, vamos também.
-Vamos, o carro está por aqui.

94
00:07:41,137 --> 00:07:42,137
Alya.

95
00:07:43,215 --> 00:07:45,453
Nada deveria acontecer com meu bebê.

96
00:07:45,619 --> 00:07:48,406
Veremos.
Por favor, não se desgaste.

97
00:07:48,588 --> 00:07:51,263
-Nós cuidaremos de você e do bebê.
-Cale-se. Apenas cale a boca.

98
00:07:51,346 --> 00:07:54,258
Se você não tivesse insistido em ir até ela
porta, nada disso teria acontecido.

99
00:07:54,339 --> 00:07:55,789
Ainda falando sobre Alya.

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,414
-Para o ultrassom.
-Para onde você está levando a mulher?

101
00:07:58,495 --> 00:08:02,023
Por que você se importa? Ela é
sua esposa ou sua filha? Afaste-se.

102
00:08:02,104 --> 00:08:04,297
Ela não veio até minha porta à toa.

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,789
Claramente ela tinha algo
muito importante dizer.

104
00:08:06,870 --> 00:08:08,820
O que ela poderia dizer para você?
Se perder!

105
00:08:08,901 --> 00:08:12,984
Apenas cale a boca. Cale a boca, cale a boca, mulher!
Os homens estão falando aqui, cale a boca!

106
00:08:14,870 --> 00:08:16,820
-O que diabos você está fazendo?
-EM. Alya!

107
00:08:17,281 --> 00:08:20,867
Não se atreva a tentar terminar
ela para dentro para que ela não possa falar.

108
00:08:20,948 --> 00:08:22,844
-Não se atreva!
-Ouça ele!

109
00:08:22,925 --> 00:08:24,820
-O que ele está dizendo…
-Alya, está tudo bem, continue.

110
00:08:24,901 --> 00:08:27,476
-Prossiga.
-Cala a boca, diabo!

111
00:08:27,620 --> 00:08:29,695
-Infeliz!
-Tudo bem Alya, vá em frente.

112
00:08:29,776 --> 00:08:32,059
-Estou indo embora, fique calmo.
-Tudo bem, cuide da sua vida.

113
00:08:32,142 --> 00:08:35,554
Você só tem poder
por uma mulher sem ninguém!

114
00:08:35,635 --> 00:08:38,008
Nem todo mundo é covarde como você,
se esgueirando pelas costas das pessoas...

115
00:08:38,089 --> 00:08:39,945
-Se controle.
-Você não ouve o que ela está dizendo?

116
00:08:40,026 --> 00:08:41,687
Aguentar. O que está acontecendo aqui?

117
00:08:41,768 --> 00:08:44,312
O que está acontecendo, qual é o problema?
Diga-me o que está acontecendo.

118
00:08:44,393 --> 00:08:47,773
Şahin, filho, esta mulher me ligou.

119
00:08:47,854 --> 00:08:49,554
Ela disse vamos conversar, eu disse ok.

120
00:08:49,635 --> 00:08:51,195
Quem ligou para você, pai? Foi meu?

121
00:08:51,276 --> 00:08:54,491
Juro! Eu estava lá com ele!
Por que o meu ligaria para você, pai?

122
00:08:54,574 --> 00:08:59,242
Não sei. Ela mal disse
duas palavras antes de a ligação cair.

123
00:08:59,791 --> 00:09:04,594
Por que caiu? Claramente ela tinha
algo realmente importante a dizer.

124
00:09:11,217 --> 00:09:14,726
Ela só vai te contar as coisas importantes?
Quem diabos é você para que ela lhe conte?

125
00:09:14,807 --> 00:09:18,058
Ela veio até minha porta, mas alguém

126
00:09:18,208 --> 00:09:21,183
tentei calá-la
antes que ela pudesse falar.

127
00:09:21,264 --> 00:09:24,128
Desaparece, sua cobra mentirosa!
Nós não somos como você.

128
00:09:24,209 --> 00:09:26,190
-Não somos uma escória como você.
-Saia daqui.

129
00:09:26,271 --> 00:09:28,495
Então por que aquela mulher
aparecer na nossa porta?

130
00:09:28,576 --> 00:09:30,660
Veremos.
Assim que ela acordar, eu mesmo perguntarei a ela.

131
00:09:30,743 --> 00:09:33,503
-Vocês são mesmo homens?
-Seriamente? Já se perca.

132
00:09:33,584 --> 00:09:37,159
-Pegue essa cobra e vá…
-Vamos Ecmel, esperamos aí!

133
00:09:37,240 --> 00:09:39,800
-Pare de gritar.
-Pare de gritar, tia.

134
00:09:41,740 --> 00:09:44,823
Estou indo embora! Diabo Sadakat!

135
00:09:44,977 --> 00:09:46,448
Estou saindo daqui.

136
00:09:46,862 --> 00:09:50,510
Espero que a Sra. Mine caminhe
sair por aquela porta sãos e salvos.

137
00:09:51,021 --> 00:09:53,620
Porque estou morrendo de vontade de falar com ela.

138
00:09:53,780 --> 00:09:55,862
Vamos ver o que ela tem a dizer.

139
00:09:56,487 --> 00:09:59,104
Vamos, vamos esperar ali.

140
00:09:59,185 --> 00:10:01,229
Desaparece, seu rato imundo.

141
00:10:10,448 --> 00:10:12,558
-Cihan.
-Irmão.

142
00:10:12,645 --> 00:10:15,364
-Espere, Nare.
-E se o meu falar?

143
00:10:15,445 --> 00:10:18,853
Mãe, tenho uma preocupação. Meu
e seu bebê saindo daqui em segurança.

144
00:10:18,934 --> 00:10:23,687
Tudo bem? Não me irrite.
Eu juro, vou pegar o meu e ir embora.

145
00:10:23,768 --> 00:10:26,204
Ou não vou levá-la,
Eu vou contar tudo, mãe!

146
00:10:26,287 --> 00:10:28,570
Você me levou ao limite, mãe.
Suficiente!

147
00:10:28,651 --> 00:10:30,867
-Você perdeu a cabeça?
-Cale a boca já, chega!

148
00:10:30,948 --> 00:10:32,601
O que está acontecendo?

149
00:10:32,682 --> 00:10:35,625
Por que você se importa? O que você está dizendo,
o que você está perguntando?

150
00:10:35,706 --> 00:10:39,781
Você veio aqui com nosso inimigo.
Você veio com aquela cobra, aquele demônio.

151
00:10:39,864 --> 00:10:41,476
Vá ficar ao lado dele, se perca!

152
00:10:41,764 --> 00:10:44,672
-Mãe, não faça isso...
-O meu encontrou os documentos de Uğur!

153
00:10:44,753 --> 00:10:46,312
-Ah!
-Sim, ah!

154
00:10:46,393 --> 00:10:47,593
Quieto.

155
00:10:47,674 --> 00:10:50,187
-Era isso que ela ia dizer?
-Aguentar.

156
00:10:50,478 --> 00:10:51,836
-Irmão.
-O que?

157
00:10:51,917 --> 00:10:54,128
Como isso aconteceu?
Onde você bateu nela?

158
00:10:54,443 --> 00:10:57,808
Ela continuou me ameaçando, certo?
Eu estava farto.

159
00:10:57,889 --> 00:11:02,276
Eu disse o suficiente. Vamos lá, diga o que
você precisa dizer, diga na cara dele.

160
00:11:02,357 --> 00:11:03,526
Contanto que esse tormento acabe.

161
00:11:03,607 --> 00:11:05,253
-Você a levou para Ecmel?
-Eu fiz.

162
00:11:06,526 --> 00:11:09,940
Então Alya apareceu. Ela disse
não faça isso, vamos encontrar outra maneira.

163
00:11:10,558 --> 00:11:14,347
Então ela ficou brava.
Alya tinha um carro, ela pulou nele.

164
00:11:14,428 --> 00:11:16,589
Ela dirigiu direto para Alya,
tentou atropelá-la.

165
00:11:16,670 --> 00:11:18,350
-E então?
-O que eu deveria fazer?

166
00:11:18,431 --> 00:11:21,365
Eu pulei no meu próprio carro,
bateu no dela para detê-la.

167
00:11:21,446 --> 00:11:24,279
-Você bateu no meu.
-Eu não tive escolha. O que eu deveria ter feito?

168
00:11:24,963 --> 00:11:27,913
Deixá-la matar Alya? Apenas fique parado
lá e assistir? Ela está vindo.

169
00:11:29,051 --> 00:11:30,436
-Cihan.
-Alya.

170
00:11:31,077 --> 00:11:32,077
O que aconteceu?

171
00:11:32,422 --> 00:11:34,689
-Vamos conversar.
-Ok, vamos conversar.

172
00:11:35,125 --> 00:11:36,485
O bebê está vivo?

173
00:11:36,813 --> 00:11:38,358
Nós conversaremos. Aqui não.

174
00:11:41,130 --> 00:11:43,756
Eu não tenho muito tempo,
então vou ser breve.

175
00:11:43,837 --> 00:11:45,277
Verificamos com ultrassom.

176
00:11:46,296 --> 00:11:47,976
Devido ao trauma

177
00:11:48,797 --> 00:11:53,850
a placenta se desprendeu do útero
parede. Preciso operar o meu imediatamente.

178
00:11:54,062 --> 00:11:55,562
Tudo bem, faça o que for necessário.

179
00:11:55,889 --> 00:11:58,873
Vou tentar reparar a placenta,
pare o sangramento.

180
00:11:58,954 --> 00:12:03,123
Se tivermos sucesso,
o bebê pode continuar vivendo.

181
00:12:03,204 --> 00:12:07,936
Mas se o sangramento não parar,
poderíamos perder o meu.

182
00:12:09,056 --> 00:12:10,856
O risco é muito real,

183
00:12:12,475 --> 00:12:14,920
e minha prioridade tem que ser a mãe.

184
00:12:16,496 --> 00:12:18,014
Farei tudo o que puder.

185
00:12:18,170 --> 00:12:21,545
Farei tudo que puder para
salve seu bebê. Eu prometo.

186
00:12:21,925 --> 00:12:22,975
Essa é a situação.

187
00:12:25,673 --> 00:12:26,673
Eu entendo.

188
00:12:28,235 --> 00:12:29,675
Esse bebê vai viver.

189
00:12:29,922 --> 00:12:33,139
Eu realmente farei tudo que puder.
Eu quero que ele viva também,

190
00:12:33,594 --> 00:12:35,894
mas eu expliquei a situação,
Sra.

191
00:12:36,150 --> 00:12:38,950
Se não conseguirmos estancar o sangramento,
não há nada que possamos fazer.

192
00:12:39,149 --> 00:12:42,326
O risco para o meu é sério.
Ela poderia morrer.

193
00:12:42,513 --> 00:12:43,818
-Deixe ela morrer então.
-O que?

194
00:12:43,899 --> 00:12:45,483
-Mãe.
-Mãe, o que você está dizendo?

195
00:12:45,834 --> 00:12:47,311
Se o meu viver

196
00:12:48,323 --> 00:12:50,139
ela irá falar com Ecmel.

197
00:12:51,994 --> 00:12:55,568
A prioridade deveria ser a mãe,
você entende?

198
00:12:55,649 --> 00:12:57,201
Minha prioridade é a mãe.

199
00:12:57,560 --> 00:13:02,240
Sua prioridade tem que ser seu próprio filho.
Não é meu.

200
00:13:03,327 --> 00:13:05,727
Caso contrário, a Ecmel irá
leve seu filho embora.

201
00:13:11,164 --> 00:13:14,117
Você nunca quis
aquela criança para começar.

202
00:13:14,198 --> 00:13:15,198
O que…

203
00:13:15,929 --> 00:13:18,897
O que você está dizendo, Sra. Sadakat?
Não me faça gritar neste hospital.

204
00:13:18,978 --> 00:13:20,278
Que tipo de conversa é essa?

205
00:13:20,485 --> 00:13:24,084
Então essa criança viverá.
Caso contrário, deixe os dois morrerem.

206
00:13:24,165 --> 00:13:26,565
Já chega, chega, mãe.
O que você está dizendo?

207
00:13:27,003 --> 00:13:30,850
Alya, faça o que é certo. Não se desvie
da verdade, pelo amor de Deus.

208
00:13:30,931 --> 00:13:34,256
-Você ao menos se ouve?
-Você ao menos se vê, mãe?

209
00:13:34,582 --> 00:13:36,912
Dê uma olhada em você mesmo.
O que você se tornou?

210
00:13:37,396 --> 00:13:41,496
Boa dor. Você é o anjo da morte agora?
Um carrasco? O que deu em você?

211
00:13:42,079 --> 00:13:46,170
Esta mulher está tentando salvar
alguém que tentou matá-la.

212
00:13:46,251 --> 00:13:48,467
E você está dizendo para deixar os dois morrerem?

213
00:13:50,115 --> 00:13:51,155
Eu preciso ir.

214
00:13:53,153 --> 00:13:55,022
Observe o que você diz.

215
00:13:57,488 --> 00:13:58,488
Cihan, ouça.

216
00:14:00,451 --> 00:14:02,584
Esse bebê vai viver. Diga a sua esposa.

217
00:14:03,314 --> 00:14:04,649
Ela precisa salvar aquele bebê.

218
00:14:04,732 --> 00:14:06,990
Mãe, já chega. Apenas pare.

219
00:14:07,071 --> 00:14:09,204
Suficiente? Você para. Fique fora disso.

220
00:14:09,361 --> 00:14:13,131
Ficar fora disso? Ela deveria apenas
enviar aquela mulher para a morte? Que bobagem!

221
00:14:13,212 --> 00:14:15,983
Que bobagem você está falando?
Você está me dando conselhos agora?

222
00:14:16,064 --> 00:14:20,248
Você estava parado ao lado disso
diabo. Agora você está aqui pregando para mim?

223
00:14:20,921 --> 00:14:22,720
-Mãe.
-Nare.

224
00:14:23,847 --> 00:14:26,235
Mandei meus pais para a mansão.
Vamos também.

225
00:14:38,946 --> 00:14:40,446
Kaya, me mantenha informado, certo?

226
00:14:41,152 --> 00:14:43,212
Por favor. Por favor.

227
00:14:45,331 --> 00:14:47,531
Você perdeu todo o seu orgulho e honra.

228
00:14:48,534 --> 00:14:50,579
Que vergonha, Nare.

229
00:14:51,790 --> 00:14:53,165
Você devia se envergonhar.

230
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
Vamos, Nare.

231
00:14:57,179 --> 00:14:58,179
Vamos.

232
00:15:01,306 --> 00:15:04,884
Que vergonha para todos vocês.
Que vergonha de todo o esforço que dei a você.

233
00:15:05,400 --> 00:15:06,775
Você devia se envergonhar.

234
00:15:23,616 --> 00:15:25,275
Prepare o paciente.

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,564
Eu nunca quis que fosse assim.

236
00:15:37,833 --> 00:15:39,485
Eu não poderia perder você, Alya.

237
00:15:48,017 --> 00:15:51,056
Farei tudo o que puder. Eu prometo.

238
00:15:51,404 --> 00:15:52,604
Eu sei que você vai.

239
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
Irmão.

240
00:16:47,213 --> 00:16:49,110
Vamos sair um pouco.

241
00:16:50,262 --> 00:16:51,478
Tome um pouco de ar.

242
00:17:14,730 --> 00:17:16,603
-Irmão.
-Sim?

243
00:17:18,453 --> 00:17:21,501
Você sabe como às vezes
a coisa certa é a mais dolorosa?

244
00:17:24,574 --> 00:17:27,212
Não importa o resultado,
você fez a coisa certa.

245
00:17:27,841 --> 00:17:28,907
Saiba disso.

246
00:17:43,901 --> 00:17:45,892
-Senhora.
-Irmão.

247
00:17:46,437 --> 00:17:49,681
Não entre em pânico, não tenha medo.
Eu falarei. O que está acontecendo?

248
00:17:50,548 --> 00:17:53,381
Naquele dia no túmulo, você disse
o homem enterrado lá era seu marido.

249
00:17:53,462 --> 00:17:55,168
Esse túmulo pertence a Boran Albora.

250
00:17:55,249 --> 00:17:56,618
-Irmão?
-Aguentar.

251
00:17:58,942 --> 00:18:01,603
Por que você disse isso?
Se houver um erro, vamos corrigi-lo.

252
00:18:01,684 --> 00:18:02,931
Por que você disse isso?

253
00:18:06,692 --> 00:18:07,692
Sim.

254
00:18:12,343 --> 00:18:16,798
Deus. Doutor! Doutor, enfermeira!
Alguém verifique!

255
00:18:17,346 --> 00:18:18,466
Faça alguma coisa!

256
00:18:31,072 --> 00:18:32,548
Venha por aqui.

257
00:18:36,930 --> 00:18:37,930
Vir.

258
00:18:46,758 --> 00:18:47,758
Sim.

259
00:18:49,039 --> 00:18:50,159
O que está acontecendo?

260
00:18:51,383 --> 00:18:53,116
O meu ainda está respirando?

261
00:18:53,503 --> 00:18:56,453
Ou eles conseguiram o que queriam
e mandá-la para o necrotério?

262
00:18:56,685 --> 00:18:57,907
É lá que nos encontraremos?

263
00:18:57,988 --> 00:19:00,212
Ninguém está tentando machucar o meu!

264
00:19:00,293 --> 00:19:02,196
-Por que você diria isso?
-Claro.

265
00:19:02,718 --> 00:19:06,204
As pessoas ficam entediadas e atropelam
mulheres grávidas com seus carros agora.

266
00:19:07,189 --> 00:19:12,017
Ah, e acontece que a amante de Cihan é
grávida também. Graças a Deus descobrimos isso.

267
00:19:12,187 --> 00:19:17,587
Olha o que eles fizeram com uma grávida
mulher. Eles não têm consciência, nem piedade!

268
00:19:18,339 --> 00:19:19,939
Eles estão apavorados, claramente.

269
00:19:20,571 --> 00:19:24,642
Vamos ver como o Sr. Cihan sai
de problemas com a polícia desta vez.

270
00:19:25,656 --> 00:19:28,431
Eu mesmo irei denunciá-lo.

271
00:19:28,784 --> 00:19:33,040
Vou encontrar a filmagem da câmera também,
e enfiar eu mesmo aquele vira-lata em uma cela!

272
00:19:33,121 --> 00:19:36,673
Faça o que quiser, certo?
Mas meu irmão não é culpado.

273
00:19:36,773 --> 00:19:40,275
O meu foi direto para a garota,
tentou atropelá-la.

274
00:19:40,356 --> 00:19:43,485
Esse é o verdadeiro problema.

275
00:19:44,209 --> 00:19:46,618
Por que ela fez isso? Qual é o motivo?

276
00:19:51,865 --> 00:19:53,145
Porque ela estava com ciúmes.

277
00:19:57,987 --> 00:20:00,306
O meu está com ciúmes da Alya.
Sempre foi.

278
00:20:04,878 --> 00:20:06,509
Então o que eles estavam fazendo aqui?

279
00:20:11,485 --> 00:20:14,470
Como devo saber? Não sei.

280
00:20:14,752 --> 00:20:17,786
Talvez Alya quisesse conversar,
e o meu ficou chateado.

281
00:20:18,095 --> 00:20:19,645
Pode ser qualquer coisa, não sei.

282
00:20:19,726 --> 00:20:23,575
Garota,
você ao menos acredita no que está dizendo?

283
00:20:23,751 --> 00:20:25,551
Você acha que está enganando uma criança?

284
00:20:25,810 --> 00:20:30,802
Olha, o que eu disse?
Ela me ligou, queria conversar, mas

285
00:20:30,883 --> 00:20:32,372
eles não deixaram.

286
00:20:32,505 --> 00:20:36,614
Eles a fecharam antes que ela
conseguia até falar, silenciou-a!

287
00:20:37,087 --> 00:20:38,692
Honestamente, eu também acho.

288
00:20:43,712 --> 00:20:47,216
Cihan e sua equipe sabiam de algo.
Um segredo.

289
00:20:47,540 --> 00:20:50,645
O que você está falando?
Que segredo? Não existe tal coisa.

290
00:20:50,726 --> 00:20:54,731
Há. Definitivamente alguma coisa.

291
00:20:55,250 --> 00:21:00,755
Jure pelo Alcorão, mais você nega
isso, mais eu acredito, sabe?

292
00:21:02,093 --> 00:21:05,614
O meu sabia de alguma coisa.
Tentei fazê-la falar, mas

293
00:21:06,204 --> 00:21:08,737
ela não fez isso. Fiquei grávida,

294
00:21:09,646 --> 00:21:14,310
mas não poderia ser a esposa de Ciho, então agora ela é
armando tudo que ela manteve em silêncio.

295
00:21:14,847 --> 00:21:19,067
Movimento clássico do perdedor.
Mulheres assim são perigosas.

296
00:21:19,538 --> 00:21:22,442
Lá. Você ouviu Demir.

297
00:21:23,314 --> 00:21:26,177
Ele está explicando tudo.

298
00:21:26,616 --> 00:21:30,864
Então agora sou eu quem está errado?
É isso?

299
00:21:31,285 --> 00:21:32,849
Eu sou o culpado, hein?

300
00:21:51,512 --> 00:21:54,177
-Verifique os níveis sanguíneos dela também.
-Tudo bem, doutor.

301
00:21:54,258 --> 00:21:57,966
Diga algumas palavras para que possamos respirar.
Quem é essa mulher?

302
00:22:00,420 --> 00:22:02,708
Fui visitar o túmulo de Boran.

303
00:22:04,109 --> 00:22:08,263
Quando eu estava saindo, vi alguém
parado perto do túmulo. Dela.

304
00:22:08,534 --> 00:22:11,185
Ela tinha flores. Coloque-os no túmulo.

305
00:22:11,587 --> 00:22:13,045
Ela parecia triste.

306
00:22:13,160 --> 00:22:15,802
Talvez fosse o túmulo errado?
Ela poderia ter confundido tudo.

307
00:22:15,883 --> 00:22:20,888
Não, se estivesse errado, ela não teria
entrou em pânico e fugiu no momento em que me viu.

308
00:22:22,215 --> 00:22:23,520
Deus.

309
00:22:24,405 --> 00:22:27,558
A mulher diz que o homem
naquele túmulo está seu marido.

310
00:22:28,247 --> 00:22:32,402
Mas sabíamos com quem Boran era casado.

311
00:22:32,805 --> 00:22:36,785
Então deve haver uma confusão,
um erro em algum lugar.

312
00:22:38,459 --> 00:22:40,222
Deve ser. O que mais poderia ser?

313
00:22:41,316 --> 00:22:42,316
Doutor.

314
00:22:43,815 --> 00:22:44,815
Doutor, senhor.

315
00:22:45,190 --> 00:22:47,613
A Sra. Emel é uma de nossas pacientes de quimioterapia.

316
00:22:47,694 --> 00:22:49,957
Ela tem metástase pulmonar. É sério.

317
00:22:51,562 --> 00:22:53,996
Posso falar com ela agora se eu quiser?

318
00:22:55,638 --> 00:22:57,683
É difícil dizer agora, Sr. Cihan.

319
00:22:57,764 --> 00:23:00,011
Mas assim que ela recuperar a consciência,
Eu te aviso.

320
00:23:00,092 --> 00:23:02,142
Ela ainda não acordou.
Tudo bem, obrigado.

321
00:23:07,541 --> 00:23:11,793
Kaya, diga a Erol para desenterrar
tudo o que puder sobre Emel Bakır.

322
00:23:11,874 --> 00:23:14,363
Tudo o que ele pode tocar,
investigue-o e traga-nos informações.

323
00:23:14,446 --> 00:23:16,930
-Claro, imediatamente.
-Precisamos manter a cabeça no lugar, entendeu?

324
00:23:17,011 --> 00:23:18,011
Agora mesmo.

325
00:23:18,946 --> 00:23:21,141
Sr. Cihan, a Sra. Alya saiu da cirurgia.

326
00:23:23,645 --> 00:23:26,844
Eu te disse, mas você não ouviu.

327
00:23:26,925 --> 00:23:31,860
Eu te disse que essa mulher iria
leve seu filho, seu futuro embora!

328
00:23:31,941 --> 00:23:32,941
Mãe.

329
00:23:36,330 --> 00:23:38,730
A minha está bem, ela está viva.
Sem complicações,

330
00:23:39,526 --> 00:23:42,662
mas mesmo que tenhamos feito
tudo medicamente possível

331
00:23:43,872 --> 00:23:45,407
não conseguimos salvar o bebê.

332
00:23:46,743 --> 00:23:50,454
♪ Em Bitlis ♪

333
00:23:50,876 --> 00:23:54,883
♪ Cinco minaretes ♪

334
00:23:55,235 --> 00:23:58,985
♪ Chegue mais perto, garoto ♪

335
00:23:59,066 --> 00:24:01,907
♪ Chegue mais perto ♪

336
00:24:01,988 --> 00:24:02,988
Irmão.

337
00:24:03,149 --> 00:24:06,969
♪ Meu coração ♪

338
00:24:07,929 --> 00:24:10,071
Eu sinto muito. Estou com o coração partido.

339
00:24:10,212 --> 00:24:11,212
Ah, por favor!

340
00:24:11,993 --> 00:24:17,133
Com o coração partido?
Essa mulher tirou seu filho de você!

341
00:24:19,102 --> 00:24:23,016
♪ Meu coração ♪

342
00:24:23,461 --> 00:24:27,102
♪ Cheio de feridas ♪

343
00:24:27,564 --> 00:24:31,314
♪ Chegue mais perto, garoto ♪

344
00:24:31,395 --> 00:24:33,354
♪ Venha ♪

345
00:24:33,435 --> 00:24:35,471
Ninguém tirou nada de mim, mãe.

346
00:24:36,552 --> 00:24:37,791
Eu mesmo dei.

347
00:24:40,251 --> 00:24:42,565
Eu sei exatamente por que fiz o que fiz.

348
00:24:43,306 --> 00:24:44,963
Estou plenamente consciente das minhas ações.

349
00:24:45,627 --> 00:24:46,946
E eu faria tudo de novo.

350
00:24:48,329 --> 00:24:49,345
Acredite em mim.

351
00:24:52,572 --> 00:24:55,643
O preço é pesado,
o fardo é grande,

352
00:24:56,461 --> 00:24:57,721
mas é meu para suportar.

353
00:24:58,737 --> 00:25:02,190
Este fardo não diz respeito a ninguém aqui.
É só meu.

354
00:25:04,217 --> 00:25:05,932
Eu carrego sozinho.

355
00:25:06,627 --> 00:25:08,447
Não preciso do ombro de ninguém.

356
00:25:10,284 --> 00:25:11,284
É só meu.

357
00:25:12,236 --> 00:25:16,783
♪ Noventa e nove ♪

358
00:25:16,864 --> 00:25:20,456
♪ Feridas que carrego ♪

359
00:25:20,706 --> 00:25:21,706
Alya.

360
00:25:21,787 --> 00:25:24,267
♪ Chegue mais perto, garoto ♪

361
00:25:24,348 --> 00:25:28,384
♪ Chegue mais perto ♪

362
00:25:28,465 --> 00:25:32,845
♪ Não abra ♪

363
00:25:32,926 --> 00:25:36,634
♪ Outra ferida ♪

364
00:25:36,728 --> 00:25:40,594
♪ Chegue mais perto, garoto ♪

365
00:25:40,675 --> 00:25:44,728
♪ Chegue mais perto ♪

366
00:25:44,809 --> 00:25:49,351
♪ Não abra ♪

367
00:25:49,432 --> 00:25:52,844
♪ Outra ferida ♪

368
00:25:53,030 --> 00:25:56,896
♪ Chegue mais perto, garoto ♪

369
00:25:57,024 --> 00:26:02,703
♪ Chegue mais perto ♪

370
00:26:04,534 --> 00:26:08,625
Eu sei que seu coração estava despedaçado dizendo
essas coisas na frente da sua mãe.

371
00:26:13,471 --> 00:26:15,390
Mas você se manteve firme.

372
00:26:20,617 --> 00:26:22,550
E agora eu ouço você.

373
00:26:23,613 --> 00:26:25,312
Eu ouço seu choro por dentro.

374
00:26:26,962 --> 00:26:28,539
Você sempre me ouviu também.

375
00:26:32,932 --> 00:26:35,211
Estamos queimando por dentro,

376
00:26:36,765 --> 00:26:40,805
mas às vezes não há outro jeito.
Você apenas tem que fazer o que deve ser feito.

377
00:26:41,387 --> 00:26:42,461
Nada mais.

378
00:26:43,381 --> 00:26:47,648
E sim, eu quis dizer tudo
Eu disse... porque era verdade.

379
00:26:56,016 --> 00:26:57,016
Eu sei.

380
00:27:00,797 --> 00:27:03,330
Eu realmente tentei salvá-lo.

381
00:27:05,346 --> 00:27:07,123
Nós realmente demos tudo.

382
00:27:07,769 --> 00:27:12,443
Eu queria tanto que ele vivesse.
Para você ter um filho.

383
00:27:19,792 --> 00:27:22,475
Eu irei para o meu agora,
diga a ela que perdemos o bebê.

384
00:27:25,928 --> 00:27:27,048
-Irmão.
-Sim?

385
00:27:27,129 --> 00:27:31,295
Alya. Mamãe entrou no quarto do meu.
Juro que não consegui impedi-la.

386
00:27:34,870 --> 00:27:37,029
Oh Deus, dê-nos paciência.

387
00:27:38,140 --> 00:27:41,240
Não desperdice suas lágrimas, não.

388
00:27:41,495 --> 00:27:45,256
Você cai, você chora. Você estava
deveria ser a dona da mansão.

389
00:27:45,337 --> 00:27:48,303
Você deveria criar um filho,
mas o que você fez?

390
00:27:48,384 --> 00:27:52,288
Você usou o bebê na sua barriga
como alavanca para obter Cihan.

391
00:27:52,369 --> 00:27:55,826
O que aconteceu? Se você tivesse usado seu cérebro,
aquele bebê estaria respirando agora.

392
00:27:55,907 --> 00:27:58,936
-Mãe, saia.
-Você não sabia amar nem ser mãe.

393
00:27:59,016 --> 00:28:02,123
-Você queimou o que tinha e o que carregava.
-Mãe, chega, saia.

394
00:28:02,204 --> 00:28:06,279
Você fez isso. Veja o que aconteceu? Tolo
mulher. Agora você não tem mais nada.

395
00:28:06,360 --> 00:28:08,627
-Ei.
-O bebê se foi e a esperança também.

396
00:28:08,708 --> 00:28:10,615
O acordo acabou.

397
00:28:10,696 --> 00:28:13,975
Que tipo de conversa é essa, Sra. Sadakat?
Por favor, Cihan.

398
00:28:14,056 --> 00:28:17,912
Sério, coloque a cabeça no lugar.
Eu sei exatamente o que farei com você.

399
00:28:17,993 --> 00:28:20,364
Tudo bem mãe, pelo amor de Deus, pare.

400
00:28:20,662 --> 00:28:22,903
-Mãe!
-Você me ouviu?

401
00:28:23,071 --> 00:28:25,971
Coloque a cabeça no lugar!
Mãe, não me deixe louco. Vamos.

402
00:28:26,293 --> 00:28:28,193
Vamos, estamos nos envergonhando.

403
00:28:33,141 --> 00:28:34,442
Você fez isso.

404
00:28:37,920 --> 00:28:39,787
Você dirigiu aquele carro para mim.

405
00:28:43,907 --> 00:28:47,129
Você arrancou meu bebê
de mim com suas próprias mãos.

406
00:28:49,246 --> 00:28:51,403
Eu não tive escolha,
Juro que não tive escolha.

407
00:28:51,947 --> 00:28:54,193
Meu bebê morreu por sua causa!

408
00:28:55,531 --> 00:28:58,731
Meu, controle-se, acalme-se.
Você não é você mesmo.

409
00:28:58,812 --> 00:29:00,254
Acalmar?

410
00:29:01,161 --> 00:29:03,270
Eu perdi meu bebê!

411
00:29:08,275 --> 00:29:10,317
Você cavou a sepultura dele!

412
00:29:15,585 --> 00:29:19,536
Você jogou a terra em cima!
Como vou ficar calmo, Cihan?

413
00:29:19,617 --> 00:29:24,348
Minha, a prioridade de Alya era você.
Ela teve que salvar sua vida.

414
00:29:24,497 --> 00:29:26,879
-Foi por isso que ele morreu, entendeu?
-Essa não é a hora, ok.

415
00:29:26,960 --> 00:29:29,457
Você entende?
É por isso. Nada mais.

416
00:29:29,538 --> 00:29:31,188
Não deixe sua mente ir para outro lugar.

417
00:29:31,380 --> 00:29:33,340
Quem foi sua prioridade?

418
00:29:36,806 --> 00:29:38,872
Sua prioridade também era Alya.

419
00:29:39,106 --> 00:29:42,723
Você sacrificou o seu próprio
bebê para salvar Alya, Cihan.

420
00:29:57,693 --> 00:30:01,872
Você a escolheu novamente. Não eu, não nós.
Você escolheu Alya novamente!

421
00:30:04,886 --> 00:30:10,340
Você me fez perder tudo.

422
00:30:11,218 --> 00:30:14,989
Primeiro Cihan, depois eu.

423
00:30:19,180 --> 00:30:20,809
Agora meu bebê.

424
00:30:23,269 --> 00:30:24,864
Maldito.

425
00:30:35,777 --> 00:30:37,727
Pare, chega. Não fale, apenas respire.

426
00:30:38,209 --> 00:30:41,145
Enfermeira! Fique aqui. Enfermeira!

427
00:30:53,257 --> 00:30:54,848
Dê a ela o sedativo.

428
00:30:56,303 --> 00:30:57,743
Isso vai ajudar agora.

429
00:31:28,169 --> 00:31:29,169
Quem está ligando?

430
00:31:30,452 --> 00:31:32,262
-Nare.
-Não responda.

431
00:31:32,769 --> 00:31:34,379
Ela quer saber o que aconteceu.

432
00:31:34,460 --> 00:31:36,262
Deixe-a se perguntar.

433
00:31:36,343 --> 00:31:40,153
Alguém que se preocupa com ela
a família não os apunhala pelas costas.

434
00:31:45,258 --> 00:31:46,938
-Vá em frente, Sra. Nare.
-Kaya.

435
00:31:47,313 --> 00:31:49,770
Você não ligou, o que aconteceu?
Como está o meu?

436
00:31:51,613 --> 00:31:54,872
O meu está bem, mas perdemos o bebé.

437
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
O que?

438
00:31:58,389 --> 00:32:00,323
Kaya, o que você está dizendo?
O que fazemos?

439
00:32:00,406 --> 00:32:02,872
Veremos, Nare. Não sei.

440
00:32:04,495 --> 00:32:06,161
Tudo bem, preciso desligar agora.

441
00:32:08,363 --> 00:32:10,989
O que aconteceu, Nare?
Qual é a condição do meu?

442
00:32:11,599 --> 00:32:12,599
Ela está bem?

443
00:32:15,351 --> 00:32:16,871
O meu está bem, sim.

444
00:32:19,513 --> 00:32:21,193
Mas ela perdeu o bebê.

445
00:32:23,960 --> 00:32:25,640
Eles a levaram para um quarto?

446
00:32:30,402 --> 00:32:33,135
Por que você está perguntando?
O que isso importa para você?

447
00:32:33,272 --> 00:32:35,022
O que isso quer dizer, garota?

448
00:32:35,915 --> 00:32:38,765
Tudo aconteceu certo
na frente de todo mundo, não foi?

449
00:32:38,888 --> 00:32:41,382
E o que Demir disse?
Honestamente, Cihan e

450
00:32:42,190 --> 00:32:44,890
eles têm medo
algo que essa garota sabe.

451
00:32:45,881 --> 00:32:49,445
Não! O que ela sabe, o que são
eles têm medo? Não existe tal coisa.

452
00:32:49,633 --> 00:32:54,163
Então vamos ouvir por nós mesmos,
garota.

453
00:32:55,138 --> 00:32:56,655
Vamos falar com o meu.

454
00:32:58,047 --> 00:33:01,311
Vamos descobrir o que é o quê,
chegar ao fundo da questão, certo?

455
00:33:02,273 --> 00:33:05,702
Vamos, prepare-se.
Vamos trazer flores, pedir desculpas.

456
00:33:05,955 --> 00:33:07,765
Você, eu, Şahin.

457
00:33:08,444 --> 00:33:11,499
Vamos perguntar a ela cara a cara.
Por que ela me ligou

458
00:33:11,859 --> 00:33:16,616
qual era o problema dela,
sobre o que ela queria falar?

459
00:33:16,870 --> 00:33:21,109
Se ela não tem nada a dizer,
tudo bem, então o assunto está encerrado.

460
00:33:21,688 --> 00:33:24,312
Não é mesmo, minha doce menina?

461
00:33:26,982 --> 00:33:27,982
É isso.

462
00:33:33,987 --> 00:33:35,351
Faça o que quiser.

463
00:33:37,048 --> 00:33:38,929
-Nare.
-Şahin.

464
00:33:40,362 --> 00:33:42,898
Eles estão tramando algo
pelas nossas costas.

465
00:33:43,068 --> 00:33:45,038
Eles estão escondendo alguma coisa.

466
00:33:45,358 --> 00:33:47,038
Temos que descobrir.

467
00:33:48,665 --> 00:33:51,663
O silêncio dessa garota não parece certo.

468
00:34:06,652 --> 00:34:08,851
-O que está acontecendo, Nare?
-Nada está acontecendo.

469
00:34:08,976 --> 00:34:10,273
Então acalme-se.

470
00:34:11,073 --> 00:34:12,113
Como posso?

471
00:34:12,843 --> 00:34:14,233
Como posso ficar calmo, Şahin?

472
00:34:14,505 --> 00:34:17,320
Seu pai está acusando
meu irmão por tentar matar o meu.

473
00:34:18,022 --> 00:34:20,109
Como se houvesse algum segredo sendo escondido.

474
00:34:20,190 --> 00:34:21,226
-Não existe mesmo?
-Não!

475
00:34:21,307 --> 00:34:22,382
Realmente não?

476
00:34:22,870 --> 00:34:25,570
Meu pai disse vamos falar com o meu.
Por que você não concordou?

477
00:34:25,651 --> 00:34:28,251
Por que você não quis?
Eu lidaria com aquela mulher?

478
00:34:28,806 --> 00:34:30,515
Eu disse que não há nada,
e não há!

479
00:34:30,596 --> 00:34:33,148
Olha, se você está realmente escondendo alguma coisa
eu, se há algo que você não me contou...

480
00:34:33,229 --> 00:34:34,229
O que você faria?

481
00:34:35,961 --> 00:34:38,054
O que você faria, Şahin? Me jogar fora?

482
00:34:38,774 --> 00:34:40,110
Não seja ridículo, Nare.

483
00:34:42,278 --> 00:34:44,228
Então não fale comigo como seu pai.

484
00:34:49,538 --> 00:34:51,741
Fiquei ao seu lado em tudo.

485
00:34:52,443 --> 00:34:56,663
Fiquei ao seu lado naquela praça,
na frente de todos.

486
00:34:57,396 --> 00:35:00,570
Eu desisti da minha família. Para você.

487
00:35:01,751 --> 00:35:03,905
Você deveria estar ao meu lado, Şahin.

488
00:35:04,479 --> 00:35:06,179
Por que você está contra mim?

489
00:35:21,026 --> 00:35:23,726
É assim que estamos começando
nosso primeiro dia nesta sala?

490
00:35:29,163 --> 00:35:30,283
Eu entendo você.

491
00:35:31,397 --> 00:35:32,859
É difícil para mim também.

492
00:35:34,634 --> 00:35:37,607
Mas somos sempre nós que sofremos.

493
00:35:41,663 --> 00:35:45,143
Não vamos deixar isso nos desgastar, por favor.

494
00:35:55,828 --> 00:35:58,793
Não vamos permitir, Şahin, por favor.

495
00:36:11,653 --> 00:36:16,995
Sehmuz, ouça,
ninguém entra no quarto da Sra. Mine.

496
00:36:17,076 --> 00:36:21,349
Nada de “melhorar logo”, nada de visitas.
Nada disso, entendeu?

497
00:36:21,457 --> 00:36:23,530
Estamos aqui, Sra. Sadakat.
Olhos na porta.

498
00:36:23,611 --> 00:36:24,928
Não vamos a lugar nenhum.

499
00:36:25,009 --> 00:36:27,807
Coloque homens fortes na frente também.

500
00:36:29,007 --> 00:36:32,255
Quando Ecmel chega,
Quero ser notificado imediatamente.

501
00:36:43,034 --> 00:36:45,924
-Cihan, minhas condolências.
-Fique boa logo, Sra. Alya.

502
00:36:46,005 --> 00:36:49,513
Irmão, eles dizem que há uma prata
alinhando tudo, mas…

503
00:36:53,141 --> 00:36:55,833
-Minhas condolências, Sr. Cihan.
-Minhas condolências.

504
00:37:03,174 --> 00:37:06,178
Oh Deus, oh Senhor.
Honestamente, vou ser direto.

505
00:37:06,267 --> 00:37:08,267
Kadir murmurou, mas eu não fiquei nem um pouco triste.

506
00:37:08,348 --> 00:37:09,954
-O que você está dizendo, Pakize?
-O que?

507
00:37:10,035 --> 00:37:11,846
-Shhh, isso é pecado.
-Shhh? Por que?

508
00:37:11,927 --> 00:37:13,354
Só estou dizendo o que
todo mundo está pensando.

509
00:37:13,435 --> 00:37:16,360
-Pakize.
-Você realmente iria querer aquela mulher

510
00:37:16,441 --> 00:37:19,671
-ter um filho com o Sr. Cihan?
-Fiquei triste, claro que fiquei.

511
00:37:19,752 --> 00:37:23,335
Afinal, era uma vida.
Era filho do Sr. Cihan também.

512
00:37:23,739 --> 00:37:26,029
Aquela mulher pagou por tudo o que fez.

513
00:37:26,110 --> 00:37:27,743
Pakize, pare, garota, pare.

514
00:37:27,824 --> 00:37:30,839
-Eu simplesmente não aguentei.
-Pare, garota, pare.

515
00:38:07,935 --> 00:38:09,586
Ah, mashallah.

516
00:38:09,676 --> 00:38:12,608
Espere, Pakize, vou preparar isso.

517
00:38:13,578 --> 00:38:15,767
Onde está Cihan?

518
00:38:16,271 --> 00:38:19,674
Ele comeu na cozinha.
Agora ele está pintando em seu quarto.

519
00:38:21,004 --> 00:38:24,249
-EM. Alya, você aceita isso?
-Ok, todos vocês vão agora.

520
00:38:24,405 --> 00:38:26,726
Eu vou passar.

521
00:38:29,244 --> 00:38:31,769
-Vou levar essa colher.
-Vá em frente.

522
00:38:44,283 --> 00:38:48,908
Cihan, esses documentos serão
tirada antes de Mine sair do hospital.

523
00:38:53,278 --> 00:38:56,828
Se você não a tivesse atacado,
talvez eu pudesse ter conseguido esses documentos,

524
00:38:56,983 --> 00:39:00,489
mas agora você vai esperar para sempre. Mesmo que ela
ia dar a eles, ela não vai dar agora.

525
00:39:00,570 --> 00:39:05,360
Ela vai. Esses documentos serão levados,
e então isso acaba.

526
00:39:06,887 --> 00:39:10,195
O que você quer dizer com "isso acaba"?

527
00:39:10,630 --> 00:39:14,612
Isso significa que vou terminar
o trabalho que você não conseguiu.

528
00:39:17,228 --> 00:39:19,035
Mãe

529
00:39:19,640 --> 00:39:22,475
não é suficiente? Sério, chega.

530
00:39:22,556 --> 00:39:25,487
Estamos falando da vida de uma mulher aqui,
Mãe.

531
00:39:25,568 --> 00:39:29,501
Ela não é uma mulher, ela é um demônio.
Uma cobra venenosa.

532
00:39:29,582 --> 00:39:33,016
-Deus me perdoe.
-Se ela entregar esses documentos para Ecmel

533
00:39:33,097 --> 00:39:35,405
estamos todos acabados.

534
00:39:35,610 --> 00:39:38,236
Um demônio, uma cobra venenosa, sério?

535
00:39:38,448 --> 00:39:41,266
Você trouxe aquela mulher

536
00:39:41,529 --> 00:39:44,749
nesta mansão, nesta
sala, sentei-a no sofá.

537
00:39:44,839 --> 00:39:46,572
Com que rapidez você esqueceu aqueles dias, mãe?

538
00:39:46,653 --> 00:39:49,393
Se ela é um demônio, se ela é o diabo

539
00:39:49,473 --> 00:39:51,572
se ela é uma cobra venenosa…

540
00:39:51,669 --> 00:39:56,041
Você ia acomodá-la na mansão,
faça dela a rainha da casa.

541
00:39:58,797 --> 00:40:02,839
O que mudou, mãe? O que mudou
que a mulher que você queria na mansão

542
00:40:02,920 --> 00:40:05,943
você agora quer colocar uma cova? Por que?

543
00:40:06,389 --> 00:40:08,688
Mãe, você não tem limites.

544
00:40:08,769 --> 00:40:11,780
Você não tem limites. Suficiente.

545
00:40:12,584 --> 00:40:15,986
Mãe, ninguém será prejudicado.

546
00:40:16,207 --> 00:40:19,620
Você não vai tocar em ninguém, ok mãe?

547
00:40:24,379 --> 00:40:26,586
Vamos, Alya.

548
00:40:27,540 --> 00:40:31,124
-Desfrute de sua refeição.
-Sério, aproveite.

549
00:40:31,494 --> 00:40:34,182
Estamos pegando certo
onde paramos.

550
00:40:34,361 --> 00:40:38,066
Continue me tratando
como se eu fosse algum criminoso.

551
00:40:38,147 --> 00:40:39,847
Ecmel está esperando na porta.

552
00:40:39,928 --> 00:40:44,305
Se Mine lhe der esses documentos,
esta tempestade vai acabar com todos nós.

553
00:40:59,975 --> 00:41:03,032
-Ele está dormindo?
-Não.

554
00:41:03,121 --> 00:41:06,342
Ainda pintando.
Vou colocá-lo para dormir agora.

555
00:41:07,174 --> 00:41:10,686
-Eu estava preocupado com você. Você está bem?
-Estou bem, estou bem.

556
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
Estou bem quando você está comigo.

557
00:41:27,883 --> 00:41:30,049
-Cihan.
-Sim?

558
00:41:31,478 --> 00:41:35,118
Cihan, se alguém tivesse dito isso,
Eu diria que escapou de raiva.

559
00:41:35,981 --> 00:41:40,272
O que você disse para sua mãe.
Mas estamos falando de Sadakat Albora.

560
00:41:41,734 --> 00:41:44,501
Isso me atingiu bem aqui, Cihan.

561
00:41:46,697 --> 00:41:49,666
Eu não sei,
devo mostrar ao meu esse ferimento de bala?

562
00:41:49,747 --> 00:41:51,992
-Ah, vamos.
-Não, ela precisa saber que sua mãe não está blefando

563
00:41:52,073 --> 00:41:53,818
talvez ela consiga.

564
00:41:53,899 --> 00:41:56,418
Talvez ela recue,
decidir entregar os documentos.

565
00:41:56,499 --> 00:41:58,864
Alya, olha,
você não está se envolvendo.

566
00:41:58,945 --> 00:42:01,653
Fique fora disso, eu cuido disso.
Tudo bem?

567
00:42:02,223 --> 00:42:04,326
Olha, naquele dia eu peguei a minha pela mão

568
00:42:04,407 --> 00:42:06,364
para contar tudo a Ecmel.

569
00:42:06,445 --> 00:42:10,201
Então você apareceu tentando acalmar
as coisas para baixo. Lembra o que aconteceu?

570
00:42:10,913 --> 00:42:12,707
Você está me culpando agora, Cihan?

571
00:42:12,797 --> 00:42:15,109
Não. Por que eu faria isso?
Por que eu culparia você?

572
00:42:15,190 --> 00:42:17,190
Você não tem culpa de nada.

573
00:42:17,271 --> 00:42:20,871
Mas Alya, você quase perdeu a vida.

574
00:42:24,775 --> 00:42:27,697
Eu não perdi o meu,

575
00:42:29,681 --> 00:42:33,717
mas você perdeu seu filho.
Você perdeu seu filho.

576
00:42:36,428 --> 00:42:38,657
Não foi sua culpa.

577
00:42:39,162 --> 00:42:43,177
Não se culpe, nem um pouco.
Você não fez nada de errado.

578
00:42:47,378 --> 00:42:51,607
E se eu for para Ecmel
e contar tudo a ele?

579
00:42:52,032 --> 00:42:53,732
Não.

580
00:42:54,362 --> 00:42:56,984
Você não está fazendo nada parecido.

581
00:42:57,113 --> 00:42:59,292
Por favor, não. Você está me assustando.

582
00:42:59,373 --> 00:43:01,082
Nem diga coisas assim,
Estou com medo.

583
00:43:01,163 --> 00:43:03,319
Quanto mais escondemos isso,

584
00:43:03,400 --> 00:43:05,788
ou fugir dele, maior ele fica.

585
00:43:05,869 --> 00:43:09,155
Eu não quero sua mãe
acabar tendo razão.

586
00:43:11,144 --> 00:43:13,281
Estou disposto a ficar nesta casa.

587
00:43:13,362 --> 00:43:16,567
Estou disposto a lutar.
Estou pronto para qualquer coisa.

588
00:43:17,755 --> 00:43:20,330
Mas se eu perder meu filho

589
00:43:21,519 --> 00:43:23,290
Eu perco tudo, Cihan.

590
00:43:23,371 --> 00:43:26,404
-Não.
-Eu me perco. Por favor.

591
00:43:26,485 --> 00:43:28,874
Não vamos perder nosso filho.
Nem pense isso.

592
00:43:28,955 --> 00:43:31,145
Não pense isso. Nada acontecerá.

593
00:43:31,226 --> 00:43:33,470
-Nada vai acontecer, ok?
-OK.

594
00:43:33,551 --> 00:43:37,216
-Não faça nada.
-Tudo bem, nada vai acontecer.

595
00:43:43,301 --> 00:43:46,258
Estou aqui.

596
00:43:46,591 --> 00:43:48,014
Oh!

597
00:43:48,095 --> 00:43:50,691
-O que você estava fazendo?
-O que você acha, só sentado.

598
00:43:50,772 --> 00:43:53,308
Por que você se importa?
Estamos conversando, só isso.

599
00:43:53,389 --> 00:43:56,420
-O que você vai fazer?
-Eu vou com você.

600
00:43:56,501 --> 00:43:58,085
-Participar da conversa?
-Sim.

601
00:43:58,166 --> 00:44:00,633
-Mãe?
-Não, Sr. Deniz, hora de dormir.

602
00:44:00,714 --> 00:44:03,987
Você deveria dizer "Cihan"
pratique isso.

603
00:44:05,441 --> 00:44:07,635
Tudo bem, Sr. Cihan,
mas olhe a hora.

604
00:44:07,716 --> 00:44:10,299
É muito tarde, você precisa dormir.
Vamos, querido, hora de dormir.

605
00:44:10,380 --> 00:44:11,773
Ok, aqui.

606
00:44:11,854 --> 00:44:13,760
-Você está dormindo aqui?
-Claro, claro.

607
00:44:13,841 --> 00:44:16,277
-Tudo bem.
-Olha, uma formiga.

608
00:44:16,689 --> 00:44:18,562
-Desacelerar.
-Estou dormindo aqui!

609
00:44:18,643 --> 00:44:20,389
Vamos, filho.

610
00:44:20,470 --> 00:44:23,147
Vamos para a cama, vamos, querido.

611
00:44:23,228 --> 00:44:25,569
Não faça isso, querido, vamos lá.
Tirei você daqui.

612
00:44:25,650 --> 00:44:27,848
Estou dormindo aqui.
Vocês dois dormem ao meu lado.

613
00:44:27,929 --> 00:44:30,996
De onde você tirou a ideia
estamos dormindo também?

614
00:44:31,077 --> 00:44:35,258
-Então eu também não vou dormir.
-Filho, você é adulto?

615
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
Você é uma criança.
As crianças vão para a cama cedo.

616
00:44:37,714 --> 00:44:40,621
-Vamos, vamos lá.
-Os adultos também podem dormir cedo.

617
00:44:40,702 --> 00:44:42,495
Tudo bem, tudo bem.

618
00:44:42,576 --> 00:44:45,812
Ok, mãe, vamos dormir também. Vamos.

619
00:44:45,893 --> 00:44:47,759
-Você poderia olhar para isso.
-Vamos, ambos os lados.

620
00:44:47,840 --> 00:44:49,358
-Tudo bem, tudo bem.
-Vamos fazer esse garoto dormir.

621
00:44:49,439 --> 00:44:52,909
-Ou nunca escaparemos.
-Ok, estamos deitados. Vamos.

622
00:44:53,517 --> 00:44:57,194
Você sabe,
das grades do pátio

623
00:44:57,275 --> 00:44:59,924
-Posso ver melhor a nossa aldeia agora.
-Nossa aldeia.

624
00:45:00,005 --> 00:45:03,305
Como meu pai,
Eu aperto minhas mãos atrás das costas,

625
00:45:03,386 --> 00:45:05,769
e posso ver Albora com mais clareza.

626
00:45:05,850 --> 00:45:09,061
-O que você está olhando?
-Albora.

627
00:45:09,388 --> 00:45:11,375
Tudo bem, vou falar com o tio Kaya então,

628
00:45:11,456 --> 00:45:13,694
então tio Kaya pode colocar você
a diretoria da nossa empresa

629
00:45:13,775 --> 00:45:16,059
-o conselho de administração.
-Sim!

630
00:45:16,149 --> 00:45:19,058
-Cihan!
-Sua mãe não entende piadas.

631
00:45:19,139 --> 00:45:20,826
Certo? Sim.

632
00:45:20,907 --> 00:45:23,190
Meu filho vai para a escola primeiro, certo?

633
00:45:23,279 --> 00:45:26,250
Mas quando eu terminar a escola,
Eu vou trabalhar.

634
00:45:26,407 --> 00:45:29,915
Primeiro comece a escola,
então termine, certo?

635
00:45:29,996 --> 00:45:31,996
Não fale como se você
já se formou.

636
00:45:32,077 --> 00:45:35,445
Feche esses olhos agora, é muito tarde.
Hora de dormir.

637
00:45:35,534 --> 00:45:39,665
-Vamos querido, boa noite.
-Boa noite.

638
00:45:48,284 --> 00:45:51,789
Ele adormece tão rápido.
Apenas adormece.

639
00:45:51,878 --> 00:45:53,813
Nocauteado instantaneamente.

640
00:45:53,894 --> 00:45:55,960
Agora ouça, Cihan.

641
00:45:56,048 --> 00:45:58,736
-Não acorde a criança.
-Ele não vai acordar. Cihan.

642
00:45:58,817 --> 00:46:00,612
Ei.

643
00:46:01,229 --> 00:46:03,629
Por que você está entrando na cabeça do garoto?
Diga-me isso.

644
00:46:03,710 --> 00:46:06,839
Ele está dormindo agora.
Eu estava brincando, qual é o problema?

645
00:46:06,936 --> 00:46:09,805
Brincando?
Você ainda está entrando na cabeça do meu filho.

646
00:46:09,886 --> 00:46:12,716
Tudo bem, não vou.
Mas e se ele quiser algum dia?

647
00:46:12,797 --> 00:46:15,977
Se ele quiser, ele decidirá.
Será a escolha dele.

648
00:46:16,069 --> 00:46:18,441
Ok, então não vou influenciá-lo.

649
00:46:18,522 --> 00:46:21,221
Mas se um dia ele disser que
quer ficar com o pai

650
00:46:21,302 --> 00:46:24,283
-você não vai interferir.
-Agora? Enquanto ele está dormindo?

651
00:46:24,364 --> 00:46:26,685
-Claro, quando lhe convier.
-Não.

652
00:46:26,766 --> 00:46:29,073
Só não o acorde.

653
00:46:31,205 --> 00:46:36,252
Ainda assim, falando sobre coisas
como se isso fosse bom. Eu gosto disso.

654
00:46:38,550 --> 00:46:40,600
O que você quer dizer?

655
00:46:41,137 --> 00:46:43,050
Lembre-se no hospital que você perguntou

656
00:46:43,131 --> 00:46:45,121
"Você não gostaria de ter um filho?"

657
00:46:45,202 --> 00:46:46,675
Sim.

658
00:46:46,756 --> 00:46:49,164
Bem, eu prometi ao Cihan.

659
00:46:49,245 --> 00:46:52,433
Que ele não teria um irmão.
E eu fiz essa promessa a mim mesmo também.

660
00:46:52,514 --> 00:46:54,408
Mas

661
00:46:55,444 --> 00:46:59,587
quando a minha disse que estava grávida

662
00:46:59,971 --> 00:47:02,754
Eu senti algo estranho.

663
00:47:05,510 --> 00:47:08,996
-Eu entendo.
-Então

664
00:47:10,167 --> 00:47:13,650
se um dia eu tiver
um filho do meu próprio sangue

665
00:47:14,578 --> 00:47:17,598
Eu gostaria que fosse com você.

666
00:47:21,356 --> 00:47:24,210
O meu já sabia disso.

667
00:47:24,832 --> 00:47:28,396
Ela sabia que eu queria que fosse com você,
não ela,

668
00:47:29,537 --> 00:47:32,821
e é por isso que ela
queimou tudo.

669
00:47:34,570 --> 00:47:38,612
Então talvez eu seja o único
culpado por tudo isso...

670
00:47:38,693 --> 00:47:41,440
Você não está.
Você não é responsável por nada,

671
00:47:41,521 --> 00:47:44,446
e você não tem culpa.

672
00:47:48,964 --> 00:47:51,319
-Alya.
-Sim?

673
00:47:52,265 --> 00:47:55,291
Eu te amei quando as coisas não estavam bem

674
00:47:55,557 --> 00:47:58,680
quando tudo estava desmoronando.

675
00:47:58,811 --> 00:48:01,921
Isso é o que faz isso
amor tão precioso para mim.

676
00:48:02,173 --> 00:48:06,394
Alya, se um dia você soltar minha mão

677
00:48:07,132 --> 00:48:10,440
minha mão não alcançará lugar nenhum.
Apenas saiba disso.

678
00:48:28,407 --> 00:48:31,316
Emel Bakır, 42 anos.
Nasceu em Bursa.

679
00:48:31,460 --> 00:48:34,058
-Ela não é de Mardin?
-Não.

680
00:48:34,180 --> 00:48:36,321
Também não há vínculos com nenhuma tribo.

681
00:48:36,435 --> 00:48:38,179
Ela morou em Toronto por dez anos.

682
00:48:38,262 --> 00:48:40,370
Algum filho? Ela era casada?

683
00:48:40,451 --> 00:48:42,907
Nenhum registro de casamento no Canadá.

684
00:48:42,988 --> 00:48:44,912
Mas não há detalhes sobre
a vida dela lá também.

685
00:48:44,993 --> 00:48:49,181
Apenas mostra que ela morava em lugares diferentes
bairros e mudavam de endereço com frequência.

686
00:48:49,689 --> 00:48:51,881
Nenhum outro vestígio.

687
00:48:52,123 --> 00:48:55,711
-Sim, continue.
-Nenhuma outra informação encontrada.

688
00:48:55,792 --> 00:48:59,035
É como a vida dela em
O Canadá foi apagado.

689
00:48:59,330 --> 00:49:01,046
Você acha que foi apagado de propósito?

690
00:49:01,127 --> 00:49:03,283
Ela entrou na Turquia há dois anos.

691
00:49:03,364 --> 00:49:08,389
Ela foi diagnosticada com câncer em Istambul,
mas recusou o tratamento e foi para Mardin.

692
00:49:09,948 --> 00:49:12,463
Ela tem alguma família,
amigos, parentes aqui?

693
00:49:12,544 --> 00:49:13,907
Não, ninguém.

694
00:49:13,988 --> 00:49:16,728
Mas ela começou o câncer
tratamento em Mardin,

695
00:49:16,809 --> 00:49:19,826
e como todos sabemos,
a condição dela é ruim.

696
00:49:21,838 --> 00:49:24,295
Dada esta informação

697
00:49:24,376 --> 00:49:27,893
é altamente provável que ela
vim aqui para ver Boran.

698
00:49:27,974 --> 00:49:31,121
Talvez ela quisesse
visitá-lo uma última vez.

699
00:49:32,949 --> 00:49:36,989
Ela o chamou de marido, Erol.
Ela disse que Boran era seu marido.

700
00:49:37,993 --> 00:49:40,943
Cihan, ok, não há
certidão oficial de casamento.

701
00:49:41,495 --> 00:49:45,035
Mas talvez uma cerimônia religiosa,
talvez uma promessa, talvez um voto.

702
00:49:45,116 --> 00:49:46,519
Boran?

703
00:49:46,607 --> 00:49:50,150
Vamos, não seja ridículo.
Boran nunca faria isso.

704
00:49:52,159 --> 00:49:54,298
Analise-o cuidadosamente.

705
00:49:54,428 --> 00:49:56,928
E me avise quando
a mulher acorda.

706
00:49:57,349 --> 00:50:01,375
-Tudo bem. Então vou me despedir.
-Você está dispensado.

707
00:50:16,364 --> 00:50:19,431
-Irmão.
-Veremos, filho, veremos.

708
00:50:19,512 --> 00:50:21,736
Veremos e entenderemos
o que está acontecendo.

709
00:50:21,817 --> 00:50:24,712
Vamos descobrir em que estamos.
Apenas dê um tempo.

710
00:51:00,799 --> 00:51:02,513
O que está acontecendo?
Pare, não se aproxime!

711
00:51:02,594 --> 00:51:04,755
-Parar! Sadakat enviou você?
-Calma, não grite.

712
00:51:04,836 --> 00:51:08,280
Não estou aqui para te machucar.
O Sr. Ecmel me enviou, atenda isso rapidamente.

713
00:51:18,288 --> 00:51:21,337
-Olá?
-EM. Meu, espero que você esteja bem.

714
00:51:21,418 --> 00:51:26,034
No dia em que tentamos entrar em contato com você,
tudo deu errado.

715
00:51:26,404 --> 00:51:29,721
Não se preocupe, os responsáveis
será punido eventualmente

716
00:51:29,802 --> 00:51:32,340
como deveriam ser.

717
00:51:32,902 --> 00:51:38,021
Mas se você me contar o que você sabe

718
00:51:38,189 --> 00:51:40,774
entregaremos esse castigo juntos.

719
00:51:40,855 --> 00:51:43,005
Sr. Ecmel…

720
00:51:44,088 --> 00:51:46,221
O quê?

721
00:51:47,007 --> 00:51:49,411
O que você está fazendo? Dê-me isso.

722
00:51:49,492 --> 00:51:52,392
-Solte! Solte!
-O que você está fazendo, meu?

723
00:51:52,473 --> 00:51:54,609
O que você está fazendo?

724
00:51:57,914 --> 00:51:59,715
O que está acontecendo aqui?

725
00:51:59,796 --> 00:52:01,930
Ela está lutando para respirar.
Ok, acalme-se.

726
00:52:02,011 --> 00:52:04,388
Eu não consigo respirar.

727
00:52:05,784 --> 00:52:07,721
Sra. Minha? Olá?

728
00:52:07,802 --> 00:52:10,278
Sra. Minha? Olá?

729
00:52:11,522 --> 00:52:14,074
O que está acontecendo, pai?

730
00:52:20,208 --> 00:52:23,498
Qual é a razão para esta grosseria,
visita prematura?

731
00:52:23,579 --> 00:52:25,511
A mulher está neste estado.
Por favor, saia.

732
00:52:25,594 --> 00:52:28,283
Ei, você fala demais às vezes.

733
00:52:28,364 --> 00:52:30,605
Meu, onde estão os documentos?

734
00:52:30,686 --> 00:52:33,213
Esta é a hora?
Por favor, Sra. Sadakat, saia.

735
00:52:33,294 --> 00:52:35,300
-Não consigo respirar.
-Olhar!

736
00:52:35,389 --> 00:52:37,880
-Você fica quieto.
-Eu não estou caindo nesse ato.

737
00:52:37,961 --> 00:52:41,032
Ela pode, mas eu não vou.
Onde estão os documentos?

738
00:52:41,113 --> 00:52:43,263
Não é a hora. Por favor, saia.

739
00:52:43,344 --> 00:52:45,775
-Não consigo respirar.
-Ei, enfermeira!

740
00:52:45,863 --> 00:52:49,807
Eu vou embora, claro que vou.
Mas estarei por perto.

741
00:52:49,888 --> 00:52:52,442
Se eu não conseguir esses documentos

742
00:52:53,705 --> 00:52:57,342
Eu vou sair por aquela porta, mas você vai
saia pelo necrotério, meu.

743
00:52:57,423 --> 00:53:00,394
Lembre-se disso,
você sairá pelo necrotério.

744
00:53:00,475 --> 00:53:02,227
-Não consigo respirar.
-Não vou dizer isso de novo.

745
00:53:02,308 --> 00:53:04,910
-Por favor, saia.
-Não consigo respirar.

746
00:53:05,632 --> 00:53:08,402
Você vai embora também, eu cuido disso.

747
00:53:08,597 --> 00:53:10,798
Você pode fechar a porta?

748
00:53:19,259 --> 00:53:22,819
A Sra. Mine estava prestes a falar,
então ela desligou.

749
00:53:23,882 --> 00:53:26,498
Há algo importante nisso.

750
00:53:26,612 --> 00:53:28,612
Esta mulher sabe,

751
00:53:29,332 --> 00:53:31,654
mas ela está com medo.

752
00:53:32,342 --> 00:53:35,206
Talvez não tenha nada a ver conosco,
Papai.

753
00:53:35,627 --> 00:53:39,308
Não fale como sua esposa.
A verdade está aberta.

754
00:53:40,171 --> 00:53:42,115
O que você quer dizer com "nada"?

755
00:53:43,029 --> 00:53:45,442
-O que há com esse desrespeito?
-Salaam Alaikum.

756
00:53:45,523 --> 00:53:47,789
Quem deixou esses caras entrarem?

757
00:53:47,870 --> 00:53:50,646
Este é o meu território.
Chacais como você não pertencem aqui.

758
00:53:50,727 --> 00:53:54,182
-Sair!
-Pelo menos retribua a saudação.

759
00:53:54,263 --> 00:53:58,389
Deus me perdoe. eu não vim
aqui para ver seu lindo rosto.

760
00:53:58,947 --> 00:54:01,219
Eu vim uma vez,
não voltarei, não se preocupe.

761
00:54:01,300 --> 00:54:03,130
Do que se trata?

762
00:54:03,211 --> 00:54:07,127
Tínhamos autorização para expansão de capacidade.

763
00:54:07,363 --> 00:54:08,775
Alguém o revogou.

764
00:54:08,856 --> 00:54:11,398
Vá perguntar ao seu pai. Quem fez isso, por quê?

765
00:54:12,633 --> 00:54:14,439
Você teve alguma coisa a ver com isso,
Papai?

766
00:54:14,520 --> 00:54:18,316
Sim, eu revoguei.
Qual é o problema, filho?

767
00:54:22,924 --> 00:54:25,589
Viu, Şahin? Você falou sobre justiça

768
00:54:25,670 --> 00:54:28,339
sobre lutar de forma justa.

769
00:54:28,419 --> 00:54:31,180
Veja aqueles que pregam justiça.

770
00:54:31,261 --> 00:54:34,054
O informante que me pegou
trancado também está aqui.

771
00:54:34,135 --> 00:54:37,930
Cuidado com a boca. Você é o informante!

772
00:54:38,345 --> 00:54:41,766
-Pai, pai.
-O cara que me apunhalou pelas costas

773
00:54:41,847 --> 00:54:44,024
aparece na minha porta, zombando de mim.

774
00:54:44,105 --> 00:54:47,265
Filho, estou lutando contra todos vocês.
Estou lutando.

775
00:54:47,346 --> 00:54:49,646
Sim, tive sua licença revogada.

776
00:54:49,727 --> 00:54:51,727
E eu faria isso de novo.

777
00:54:52,066 --> 00:54:54,671
Agora saia.

778
00:54:57,351 --> 00:55:01,379
Diga a quem revogou isso
permita aprová-lo novamente.

779
00:55:01,460 --> 00:55:06,075
Caso contrário, vou conseguir essa licença,
esses arquivos e essa assinatura eu mesmo.

780
00:55:09,115 --> 00:55:13,656
Ecmel, não me pressione.
Şahin, não me pressione, filho.

781
00:55:14,302 --> 00:55:16,877
Não me pressione.

782
00:55:18,690 --> 00:55:22,817
O preço do erro é sempre pago.

783
00:55:23,963 --> 00:55:27,100
Bem, bem.

784
00:55:27,646 --> 00:55:32,050
Veja os cachorrinhos de Sadakat.

785
00:55:32,846 --> 00:55:36,662
Adsız, Adsız, venha aqui.

786
00:55:37,468 --> 00:55:39,590
Venha aqui.

787
00:55:40,571 --> 00:55:42,973
Vá desfazer esse bloqueio,
com quem você falou.

788
00:55:43,054 --> 00:55:45,383
Não se atreva. Ei.

789
00:55:45,464 --> 00:55:48,540
Se você não desfazer isso,
Vou relatar o que você fez.

790
00:55:48,621 --> 00:55:51,427
-Você está louco, filho?
-Vá fazer o que eu disse. Ir.

791
00:55:51,508 --> 00:55:54,174
-Vá em frente, filho, ande.
-Sim, senhor.

792
00:55:54,255 --> 00:55:56,477
Coloque a cabeça no lugar,
não seja imprudente.

793
00:55:56,558 --> 00:56:00,867
Olha, Cihan está expandindo suas fábricas.
Ele está dominando o mercado.

794
00:56:00,948 --> 00:56:05,312
Ok, temos as tribos do nosso lado.
Mas ainda estamos perdendo dinheiro.

795
00:56:05,393 --> 00:56:10,649
Se não pararmos Cihan,
Juro que ele vai nos esmagar e seguir em frente.

796
00:56:10,730 --> 00:56:15,621
Precisamos ficar mais fortes.
Olha, se necessário

797
00:56:15,869 --> 00:56:19,715
vamos envenenar o pó
e ainda sentar naquela mesa.

798
00:56:19,796 --> 00:56:22,885
Eu nunca permitirei isso.
Você teria que passar por cima do meu cadáver, pai.

799
00:56:22,968 --> 00:56:25,060
Você não se torna um líder
envenenando pessoas.

800
00:56:25,141 --> 00:56:29,340
Se alguém tão sentimental
enquanto você tenta carregar este assento

801
00:56:29,421 --> 00:56:34,215
aquele assento e todo
tribo acabará sob o comando de Cihan.

802
00:56:34,296 --> 00:56:38,119
-Isso é o que vai acontecer.
-Não vou vender minha honra por poder.

803
00:56:39,853 --> 00:56:42,362
Droga.

804
00:56:42,639 --> 00:56:45,694
Maldito seja…

805
00:56:49,387 --> 00:56:51,970
O que acontece se você der
esses documentos para Ecmel?

806
00:56:52,051 --> 00:56:54,771
Sadakat realmente vai te matar.

807
00:56:54,852 --> 00:56:58,756
Olha, aquela mulher não está brincando.
Ela vai atirar, ela vai matar.

808
00:56:58,837 --> 00:57:00,912
Você acha que Ecmel irá protegê-lo?

809
00:57:00,993 --> 00:57:02,898
Ecmel pegará o que quiser,

810
00:57:02,979 --> 00:57:06,029
e vá embora sem olhar para trás.
O que você acha que é isso?

811
00:57:07,097 --> 00:57:09,723
Vingança.

812
00:57:12,786 --> 00:57:15,722
Você continua dizendo vingança,

813
00:57:16,158 --> 00:57:18,628
mas é você quem vai pagar, meu.

814
00:57:18,816 --> 00:57:22,133
Você tem outro filho.
Pense na sua filha.

815
00:57:22,214 --> 00:57:25,817
Por favor, não faça isso. Pense em você mesmo,
pense na sua filha.

816
00:57:31,956 --> 00:57:34,985
Eu amei muito Cihan.

817
00:57:37,034 --> 00:57:40,096
Tanto, tanto.

818
00:57:40,334 --> 00:57:43,244
Eu o amava profundamente.

819
00:57:45,107 --> 00:57:50,002
Mas ele nunca olhou para mim
a maneira como ele olhou para você.

820
00:57:54,375 --> 00:57:57,157
Ele me machucou tanto, Alya.

821
00:57:57,335 --> 00:57:59,100
Eu sei.

822
00:57:59,181 --> 00:58:01,773
Doeu tanto que me separei.
Eu não aguentei.

823
00:58:01,854 --> 00:58:06,398
É por isso que eu odiei vocês dois.
Mas principalmente você.

824
00:58:08,434 --> 00:58:13,060
Eu entendo.
Eu também sou mulher, eu entendo.

825
00:58:17,286 --> 00:58:20,667
Alguém que ama de verdade
você entrará em sua vida.

826
00:58:21,379 --> 00:58:24,002
Alguém que vai tratar
você virá lindamente.

827
00:58:24,091 --> 00:58:28,125
Apenas deixe acontecer. Deixe.

828
00:58:29,137 --> 00:58:32,783
Olhe para mim, meu. Olhar.

829
00:58:33,208 --> 00:58:37,535
Você quer se salvar?
Agora é a hora.

830
00:58:38,406 --> 00:58:41,568
Agora é a hora. Posso te ajudar.

831
00:58:42,231 --> 00:58:45,153
Você não sente falta da sua filha?

832
00:58:45,782 --> 00:58:48,849
Ela deve sentir sua falta. Você não sente falta dela?

833
00:58:49,894 --> 00:58:54,280
Olha, você pode levá-la com você.
Vá para onde quiser.

834
00:58:54,394 --> 00:58:58,220
Cihan ajudará financeiramente.
Ninguém vai encontrar você.

835
00:58:58,301 --> 00:59:01,778
Você viverá livremente com sua filha.

836
00:59:03,853 --> 00:59:06,183
Tudo bem?

837
00:59:06,888 --> 00:59:10,280
Apenas me dê esses documentos.

838
00:59:14,848 --> 00:59:18,380
Alya, você pode me tirar daqui?

839
00:59:21,034 --> 00:59:24,201
Você vai me dar os documentos?

840
00:59:28,059 --> 00:59:32,145
-Não posso ir para casa, Sadakat está aí.
-Eu vou te esconder.

841
00:59:32,683 --> 00:59:37,137
Vou encontrar um lugar para te esconder,
compre seu ingresso. Você sairá limpo.

842
00:59:42,341 --> 00:59:44,915
Você vai dar a eles?

843
00:59:46,470 --> 00:59:49,483
Tire-me primeiro.

844
00:59:50,379 --> 00:59:54,652
Então pegue os documentos.
Sim, eu os darei.

845
00:59:55,957 --> 00:59:59,761
Não posso entregá-los antes disso.
Eles não estão comigo.

846
01:00:07,487 --> 01:00:10,520
Eu quero confiar em você.

847
01:00:12,332 --> 01:00:14,841
Eu confiarei em você.

848
01:00:14,953 --> 01:00:17,758
Você também confia em si mesmo, ok?

849
01:00:19,565 --> 01:00:22,947
Apenas fique do lado direito.

850
01:00:24,210 --> 01:00:26,863
Eu confiarei em você.

851
01:00:46,172 --> 01:00:48,097
Uau

852
01:00:48,276 --> 01:00:52,051
você realmente encontrou o caminho até aqui,
Sr. Kaya?

853
01:00:55,605 --> 01:00:58,773
Ontem fiquei aqui como uma árvore.
E ainda por cima

854
01:00:58,903 --> 01:01:00,918
Esperei como um idiota com meu telefone.

855
01:01:00,999 --> 01:01:03,576
Esperando que talvez você se desculpasse.

856
01:01:03,701 --> 01:01:05,999
Mas nada.

857
01:01:07,468 --> 01:01:09,107
eu até pensei

858
01:01:09,188 --> 01:01:12,318
talvez eu tenha ficado noivo de
outra pessoa e não sabia disso.

859
01:01:12,399 --> 01:01:15,174
Ipek, sinto muito.

860
01:01:15,611 --> 01:01:17,666
Você tem razão.

861
01:01:18,180 --> 01:01:21,815
Mas tivemos alguns problemas familiares,
por isso não pude vir.

862
01:01:21,896 --> 01:01:26,126
-Que tipo de problemas?
-Eu disse família, não posso falar sobre isso.

863
01:01:31,000 --> 01:01:35,071
Kaya, sobre o que podemos conversar?

864
01:01:38,270 --> 01:01:40,080
Tudo bem então.

865
01:01:40,193 --> 01:01:42,376
Olha, não podemos prolongar isso?

866
01:01:42,457 --> 01:01:45,030
Eu vim, estou aqui.

867
01:01:45,517 --> 01:01:47,398
Estou com você.

868
01:01:47,512 --> 01:01:50,486
Estamos juntos, ok?

869
01:02:27,446 --> 01:02:29,946
Ah, Zerrin.

870
01:02:30,591 --> 01:02:33,810
Você sabia que Zerrin vai ter um filho?

871
01:02:36,160 --> 01:02:38,356
Então deixe-me perguntar uma coisa.

872
01:02:38,437 --> 01:02:40,762
Se tivéssemos um bebê

873
01:02:40,858 --> 01:02:43,550
você gostaria de uma menina ou um menino?

874
01:02:44,321 --> 01:02:48,138
-Não importa, desde que sejam saudáveis.
-Você tem razão.

875
01:02:48,502 --> 01:02:51,288
Mas espero que eles tenham seus olhos.

876
01:02:51,471 --> 01:02:53,613
Vamos.

877
01:02:53,975 --> 01:02:56,271
Ei, devemos tomar um café também?

878
01:02:56,352 --> 01:02:58,185
Podemos beber no carro.

879
01:02:58,273 --> 01:03:00,544
-Aqui?
-Sim.

880
01:03:00,803 --> 01:03:04,035
-O café aqui é bom?
-Está bom, vamos.

881
01:03:07,444 --> 01:03:10,190
Olá, Zerrin.

882
01:03:16,954 --> 01:03:20,369
Tudo bem, vamos tirá-la.
Para a direita.

883
01:03:21,531 --> 01:03:23,708
O que aconteceu?
Para onde você está levando a Sra. Minha?

884
01:03:23,789 --> 01:03:26,852
Seu pulso caiu,
estamos levando ela para a UTI. Você fica.

885
01:03:44,288 --> 01:03:46,921
Você a leva para dentro,
Eu cuido do resto.

886
01:03:47,002 --> 01:03:50,649
Você pode ir agora. Obrigado.

887
01:03:51,628 --> 01:03:54,531
Obrigado, tome cuidado.

888
01:03:56,925 --> 01:03:59,309
Você consegue ficar de pé?

889
01:03:59,588 --> 01:04:03,876
Tem roupas dentro, vista-as.
Sairemos daqui.

890
01:04:14,854 --> 01:04:18,114
O que você está dizendo, Şehmuz? Qual UTI?

891
01:04:18,195 --> 01:04:20,077
<i>Juro que não sei, Sra. Sadakat.</i>

892
01:04:20,158 --> 01:04:22,151
<i>Disseram que o pulso dela caiu,
então eles a levaram para a UTI.</i>

893
01:04:22,232 --> 01:04:25,224
Espero que ela morra.

894
01:04:27,855 --> 01:04:30,732
Espero que ela morra.

895
01:04:35,772 --> 01:04:38,222
Aquele carro. Ir.

896
01:05:01,970 --> 01:05:04,142
Olá, linda.

897
01:05:04,296 --> 01:05:06,153
O que você acabou de dizer?
Afaste-se desta mesa.

898
01:05:06,234 --> 01:05:08,849
O que? Eu disse que você é bonita, relaxe.

899
01:05:09,370 --> 01:05:11,255
Você claramente não mora por aqui.

900
01:05:11,338 --> 01:05:13,637
Eles vão acabar com você aqui. Se perder.

901
01:05:13,734 --> 01:05:16,659
O que? Eu disse que você é bonita.
Isso é um crime?

902
01:05:17,046 --> 01:05:19,294
-Tire a mão de mim, eu disse vá embora!
-Acalmar.

903
01:05:19,375 --> 01:05:21,328
Levante-se, eu disse vá! Parar!

904
01:05:21,409 --> 01:05:23,126
Vou quebrar essa sua mão, saia!

905
01:05:23,207 --> 01:05:25,211
Pare, pare!

906
01:05:32,083 --> 01:05:34,369
Você está bem?

907
01:05:35,566 --> 01:05:38,438
Estou bem. Você?

908
01:05:38,943 --> 01:05:41,936
Estou bem. Não é nada.

909
01:05:47,470 --> 01:05:49,970
-Fique longe da minha esposa!
-Cara, o que você está dizendo?

910
01:05:50,053 --> 01:05:53,069
-O que está acontecendo? O que você está fazendo?
-Vamos, proteja sua esposa!

911
01:05:53,150 --> 01:05:54,740
O que você está fazendo?

912
01:05:54,821 --> 01:05:58,005
Eles estavam assediando Zerrin.
Kaya estava protegendo seu primo.

913
01:05:58,765 --> 01:06:03,192
Primo? Proteção? Aquele idiota

914
01:06:03,863 --> 01:06:07,349
-está apaixonado por Zerrin.
-Droga.

915
01:06:10,021 --> 01:06:12,046
O que?

916
01:06:12,127 --> 01:06:15,460
Seu noivo… está apaixonado pela minha esposa.

917
01:06:15,541 --> 01:06:17,444
-Não seja ingênuo, ipek.
-Cale a boca, cale a boca!

918
01:06:17,525 --> 01:06:21,619
Abra os olhos, ipek. Não seja ingênuo.

919
01:06:25,538 --> 01:06:28,311
É verdade?

920
01:06:32,020 --> 01:06:34,063
É verdade?

921
01:06:34,160 --> 01:06:38,142
-É verdade.
-Sim, é verdade.

922
01:06:42,621 --> 01:06:45,626
Estávamos apaixonados um pelo outro.

923
01:06:51,761 --> 01:06:54,689
Mas agora está no passado.

924
01:06:57,869 --> 01:07:00,622
Acabou.

925
01:07:07,223 --> 01:07:09,629
É mesmo, Kaya?

926
01:07:10,483 --> 01:07:13,060
Acabou mesmo?

927
01:07:14,006 --> 01:07:16,310
Sim.

928
01:07:17,356 --> 01:07:19,919
Foi há muito tempo.

929
01:07:23,604 --> 01:07:26,437
Acabou. Não há mais amor.

930
01:07:33,494 --> 01:07:36,462
Você o ouviu. Acabou.

931
01:07:36,933 --> 01:07:40,271
-Vamos, você também.
-"Acabou", né?

932
01:07:40,516 --> 01:07:43,858
-E eu acreditei nessa porcaria, claro.
-Vamos.

933
01:07:52,543 --> 01:07:54,831
Não me olhe assim.

934
01:07:55,511 --> 01:07:58,546
Eu disse que acabou.

935
01:07:59,642 --> 01:08:02,069
Não há mais amor.

936
01:08:13,914 --> 01:08:15,882
Este é um hotel de propriedade
por um de meus pacientes.

937
01:08:15,963 --> 01:08:18,733
Nenhum registro será mantido. Você está bem?

938
01:08:18,830 --> 01:08:22,385
Ninguém dirá nada.
Ninguém vai encontrar você.

939
01:08:22,474 --> 01:08:25,291
Você não será incomodado.
Você está completamente seguro.

940
01:08:25,372 --> 01:08:28,612
Você está seguro. Aqui.

941
01:08:44,346 --> 01:08:46,142
Vá em frente.

942
01:08:56,125 --> 01:08:57,950
Aqui.

943
01:08:58,191 --> 01:09:01,492
Pegue um desses.
Olha, tem água também.

944
01:09:03,088 --> 01:09:06,746
E este é para uma hora depois.
Não pule seus remédios.

945
01:09:19,248 --> 01:09:21,856
Obrigado, doutor.

946
01:09:21,955 --> 01:09:23,994
Tudo bem.

947
01:09:24,732 --> 01:09:26,592
Agora você precisa entregar os documentos,
Meu.

948
01:09:26,673 --> 01:09:28,798
Eu não os tenho.

949
01:09:28,879 --> 01:09:31,577
Eles estão com meu amigo Cenk.

950
01:09:33,291 --> 01:09:36,417
O que? Vou ligar para ele, ele vai trazê-los.
Qual é o problema?

951
01:09:36,498 --> 01:09:38,385
Meu

952
01:09:39,006 --> 01:09:41,277
ele sabe o que tem dentro?

953
01:09:41,357 --> 01:09:45,881
Eu pareço estúpido? Está em uma caixa trancada.
Eu não iria simplesmente entregá-lo.

954
01:09:45,986 --> 01:09:47,723
O meu, quando ele vai trazer?

955
01:09:47,804 --> 01:09:50,181
Assim que eu ligar, ele trará, Alya.

956
01:09:50,644 --> 01:09:52,750
Vamos ligar para ele, peça para ele trazer.

957
01:09:54,208 --> 01:09:55,293
Aqui.

958
01:09:58,096 --> 01:09:59,229
Ligue daqui.

959
01:10:03,094 --> 01:10:05,352
Olá Cenk, olá. É meu.

960
01:10:07,016 --> 01:10:09,680
Estou bem. Estou bem, obrigado. Obrigado.

961
01:10:09,945 --> 01:10:12,125
Cenk, preciso de um grande favor.

962
01:10:12,609 --> 01:10:15,888
Estou no Niduru Hotel na estrada
para Mardin. Vim para clarear minha cabeça.

963
01:10:15,969 --> 01:10:18,078
Aquela caixa que eu te dei

964
01:10:18,852 --> 01:10:20,789
Eu preciso disso. Você pode trazê-lo?

965
01:10:25,891 --> 01:10:27,922
Obrigado. Eu estarei esperando.

966
01:10:30,465 --> 01:10:32,536
-Ele está trazendo?
-Sim, ele é.

967
01:10:32,833 --> 01:10:34,240
Quando?

968
01:10:34,841 --> 01:10:37,505
Depois que ele sai da clínica,
em algum momento esta noite.

969
01:10:40,560 --> 01:10:43,512
Eu quero confiar em você, meu.
Não vou aceitar agora.

970
01:10:45,075 --> 01:10:47,122
E preciso ir para o hospital agora.

971
01:10:48,380 --> 01:10:52,180
Voltarei esta noite, levarei os documentos,
e falaremos sobre o que vem a seguir.

972
01:10:55,286 --> 01:10:56,575
Descanse um pouco.

973
01:11:06,009 --> 01:11:07,212
Não pule seus remédios.

974
01:11:08,142 --> 01:11:11,092
Tranque a porta atrás de mim, se quiser.
Não fecha bem.

975
01:11:25,306 --> 01:11:27,650
<i>-Olá?</i>
-Cihan?

976
01:11:28,845 --> 01:11:30,103
<i>Sim, Alya?</i>

977
01:11:32,595 --> 01:11:34,368
Preciso te contar uma coisa.

978
01:11:34,775 --> 01:11:38,001
<i>Vá em frente. Você levantou a sobrancelha,
então claramente é difícil para você.</i>

979
01:11:38,837 --> 01:11:39,947
Onde você está?

980
01:11:40,570 --> 01:11:41,820
<i>Onde estou? Adivinhe.</i>

981
01:11:45,533 --> 01:11:46,900
O que você está fazendo?

982
01:11:49,446 --> 01:11:52,384
-Por que estou surpreso?
-Por que não estou nem um pouco surpreso?

983
01:11:53,579 --> 01:11:55,162
Não é como se eu não soubesse
você puxaria algo assim.

984
01:11:55,243 --> 01:11:57,947
Foi por isso que enviei Kadir e Muzaffer.

985
01:11:58,360 --> 01:12:00,579
Velhos hábitos são difíceis de morrer, certo Sra. Alya?

986
01:12:00,783 --> 01:12:02,885
-Obrigado.
-Kadir, vamos filho.

987
01:12:02,966 --> 01:12:05,838
Vamos fugir em silêncio. Vamos.

988
01:12:14,923 --> 01:12:17,048
-Onde ela está?
-Dentro, no quarto.

989
01:12:19,306 --> 01:12:21,494
-Não, Cihan.
-Não o quê?

990
01:12:21,704 --> 01:12:25,053
Liguei para te contar, Cihan.
Eu não ia esconder isso.

991
01:12:25,134 --> 01:12:26,641
-Você não ia esconder isso.
-Sim, eu não estava.

992
01:12:26,722 --> 01:12:29,191
Você não está escondendo isso?
Faça tudo pelas minhas costas,

993
01:12:29,274 --> 01:12:30,508
e é assim que acontece?

994
01:12:31,814 --> 01:12:33,868
-Devemos discutir aqui agora?
-Vamos discutir.

995
01:12:34,095 --> 01:12:35,430
Olha, eu falei com o meu.

996
01:12:35,611 --> 01:12:38,658
Ela também quer estar do lado certo.
Eu quero acreditar nela.

997
01:12:39,548 --> 01:12:41,498
Ela vai entregar os documentos.

998
01:12:41,728 --> 01:12:43,528
Ela quer ir para a filha. Agora

999
01:12:44,415 --> 01:12:46,415
ela não quer ninguém
para encontrá-la novamente.

1000
01:12:47,611 --> 01:12:50,361
Forneceremos recursos financeiros
apoiar para que ela e sua filha

1001
01:12:50,665 --> 01:12:52,486
pode viver em paz.

1002
01:12:53,056 --> 01:12:55,356
Alya, tudo bem,
mas nem todo mundo é como você.

1003
01:12:55,892 --> 01:12:58,262
-Você precisa entender isso.
-Mas eu quero acreditar.

1004
01:12:58,345 --> 01:13:00,079
Precisamos fazer isso.

1005
01:13:00,743 --> 01:13:02,143
Ela tem os documentos?

1006
01:13:03,470 --> 01:13:06,496
Ela os deu para seu amigo médico.
Ele não sabe o que há dentro.

1007
01:13:06,579 --> 01:13:09,079
Ele os trará esta noite.
Vou tirá-los dele.

1008
01:13:09,236 --> 01:13:11,036
Tudo bem, mas irei hoje à noite também.

1009
01:13:11,642 --> 01:13:14,431
-OK.
-Eu confio em você, não nela.

1010
01:13:16,228 --> 01:13:17,259
Eu sei.

1011
01:13:18,649 --> 01:13:19,946
Temos que confiar.

1012
01:13:21,267 --> 01:13:22,829
Além disso, obrigado.

1013
01:13:24,251 --> 01:13:25,384
Obrigado.

1014
01:13:38,761 --> 01:13:41,432
Você é sempre tão esperto, sempre.

1015
01:13:41,815 --> 01:13:43,672
Você sempre segue seu próprio caminho,
nunca dê ouvidos a ninguém.

1016
01:13:43,753 --> 01:13:45,935
-Menos de tudo eu.
-Por que eu deveria ouvir você?

1017
01:13:46,018 --> 01:13:48,518
Bem, Deus fez você assim,
Eu não posso dizer nada.

1018
01:13:49,049 --> 01:13:51,807
E eu meio que gosto disso em você.
Só um pouco.

1019
01:14:34,839 --> 01:14:37,159
-EM. Meu?
-Senhor. Ecmel.

1020
01:14:39,198 --> 01:14:42,123
Eu preciso te dar os documentos
Eu tenho o mais rápido possível.

1021
01:14:42,206 --> 01:14:44,159
Você me diz quando, onde e como.

1022
01:14:44,393 --> 01:14:47,518
Tudo bem.
Venha em direção à saída Midyat, Sra. Mine.

1023
01:14:48,143 --> 01:14:51,448
Vou te enviar a localização.
São oito horas, tudo bem?

1024
01:14:53,229 --> 01:14:54,276
Está tudo bem.

1025
01:15:02,776 --> 01:15:04,432
Você ouviu tudo,
não há nada entre nós.

1026
01:15:04,513 --> 01:15:08,546
-Por que você ainda está vindo para mim?
-Ele não pode tocar em você! Ele não pode!

1027
01:15:08,627 --> 01:15:11,460
Ele não me tocou. Sua noiva
estava bem ali, você não viu?

1028
01:15:11,541 --> 01:15:12,838
Ele não pode tocar em você!

1029
01:15:16,377 --> 01:15:18,510
Yabo, como você está?

1030
01:15:19,791 --> 01:15:21,580
-Fique bom logo.
-Cale-se!

1031
01:15:23,408 --> 01:15:25,736
-Yabo!
-Ela ainda está aqui?

1032
01:15:27,244 --> 01:15:30,721
Mande-a embora,
e não farei acordo com Cihan.

1033
01:15:31,213 --> 01:15:32,346
Um acordo?

1034
01:15:32,791 --> 01:15:35,627
Não ouse dizer
os nomes desses bastardos!

1035
01:15:36,018 --> 01:15:38,315
Todo esse jogo foi
criado pela Ecmel. Ecmel!

1036
01:15:38,729 --> 01:15:40,869
E você ainda está morando em
a mesma casa que sua filha!

1037
01:15:40,950 --> 01:15:42,150
Meu pai não fez nada.

1038
01:15:42,231 --> 01:15:43,943
-Cuidado com a boca!
-Quem fez isso então?

1039
01:15:44,026 --> 01:15:46,338
Quem fez isso? Eu não.

1040
01:15:47,330 --> 01:15:50,213
Os corvos fizeram isso?
Saia desta casa!

1041
01:15:50,979 --> 01:15:53,796
-Com prazer. Suficiente!
-Ei! Você não vai a lugar nenhum.

1042
01:15:53,877 --> 01:15:55,314
-Ela está indo embora.
-Ela não está.

1043
01:15:55,395 --> 01:15:57,596
-Demir, ela está indo embora!
-Ela não está!

1044
01:15:58,034 --> 01:16:00,034
Ela vai ficar aqui. Entendi?

1045
01:16:01,627 --> 01:16:04,932
-Ela vai ficar. Vá para o seu quarto.
-Ok, fácil. Solte.

1046
01:16:30,350 --> 01:16:32,440
<i>A pessoa que você está tentando
para alcançar não está disponível.</i>

1047
01:16:32,521 --> 01:16:34,599
<i>-Tente novamente mais tarde.</i>
-Uh!

1048
01:16:34,779 --> 01:16:36,045
Vamos, Cihan.

1049
01:17:05,479 --> 01:17:07,092
Comandante, quando a estrada será aberta?

1050
01:17:07,175 --> 01:17:08,425
Isso levará cerca de uma hora.

1051
01:17:08,799 --> 01:17:09,979
-Uma hora?
-Uma hora.

1052
01:17:14,963 --> 01:17:16,174
Tomar cuidado.

1053
01:17:20,792 --> 01:17:22,581
Kadir, vamos lá. Kadir, vamos.

1054
01:17:27,729 --> 01:17:28,862
Qual é a situação?

1055
01:17:29,237 --> 01:17:32,037
Irmão, eles disseram a estrada
não abrirá por pelo menos uma hora.

1056
01:17:32,487 --> 01:17:33,839
Uma hora é muito tempo.

1057
01:17:34,378 --> 01:17:36,810
Vá dizer alguma coisa.
Digamos que temos um paciente ou algo assim.

1058
01:17:36,893 --> 01:17:39,993
Irmão, isso está fora de nossas mãos.
Eles não estão deixando ninguém passar.

1059
01:18:02,203 --> 01:18:04,992
-Como está a comida, Ecmel?
-É salgado.

1060
01:18:08,781 --> 01:18:11,992
-Desfrute de sua refeição.
-Onde você vai a esta hora?

1061
01:18:12,242 --> 01:18:13,492
Eu tenho algo para fazer.

1062
01:18:26,890 --> 01:18:31,040
Você está brincando com a comida! Se você está
comendo, coma. Se não, estou limpando a mesa!

1063
01:18:34,132 --> 01:18:36,179
Você está cheio? Você está cheio?

1064
01:18:37,976 --> 01:18:39,023
Eles estão comendo.

1065
01:18:55,000 --> 01:18:56,835
Você disse que eu não confio em você

1066
01:18:57,921 --> 01:19:00,609
agora vou dizer uma coisa
para mostrar que sim.

1067
01:19:01,062 --> 01:19:02,194
O que?

1068
01:19:03,851 --> 01:19:05,031
Mas saiba disso

1069
01:19:06,648 --> 01:19:09,226
depois que eu disser isso,
você terá que confiar em mim também.

1070
01:19:10,140 --> 01:19:11,440
Você terá que ser paciente.

1071
01:19:12,226 --> 01:19:13,304
Você está pronto?

1072
01:19:14,601 --> 01:19:16,406
Şahin, não me assuste. O que é?

1073
01:19:20,781 --> 01:19:22,765
Meu pai vai se encontrar com o meu esta noite.

1074
01:19:25,718 --> 01:19:26,757
O meu ligou para ele.

1075
01:19:27,655 --> 01:19:30,905
Eu não interferi, mas deixei que eles se encontrassem.

1076
01:19:31,250 --> 01:19:34,312
Se ela realmente não tem nada
dizer como você acredita

1077
01:19:34,937 --> 01:19:37,312
tudo isso vai
ser resolvido hoje.

1078
01:19:37,710 --> 01:19:39,510
É a maneira mais limpa para todos nós.

1079
01:19:42,975 --> 01:19:44,647
Você tem alguma coisa para me contar?

1080
01:19:47,398 --> 01:19:48,695
Não, nada.

1081
01:20:01,664 --> 01:20:04,726
Então, de agora em diante,
esperamos sem dizer uma palavra a ninguém.

1082
01:20:07,617 --> 01:20:09,617
Tudo virá
sair esta noite de qualquer maneira.

1083
01:20:35,609 --> 01:20:37,085
Meu, você está bem?

1084
01:20:38,359 --> 01:20:40,059
Vim imediatamente quando você ligou.

1085
01:20:41,179 --> 01:20:42,375
Está tudo bem?

1086
01:20:42,593 --> 01:20:44,796
-Obrigado.
-Boa noite.

1087
01:20:47,358 --> 01:20:49,616
A caixa chegou. Cenk estava de saída.

1088
01:20:50,156 --> 01:20:51,351
O carro está na frente.

1089
01:20:53,617 --> 01:20:56,437
Cenk, muito obrigado.

1090
01:20:56,518 --> 01:20:58,007
Vê você. Tomar cuidado.

1091
01:20:58,703 --> 01:21:00,969
-Boa noite.
-Boa noite.

1092
01:21:06,500 --> 01:21:07,570
Está dentro?

1093
01:21:11,859 --> 01:21:14,242
Ok, dê para mim. Vamos acabar com isso.

1094
01:21:14,726 --> 01:21:17,576
Então vamos sentar e conversar
sobre o que faremos por você.

1095
01:21:50,558 --> 01:21:52,458
-O que você está fazendo?
-Eu não consegui!

1096
01:21:52,614 --> 01:21:55,098
Seu amor foi demais para mim!

1097
01:21:55,817 --> 01:21:58,754
-Meu… Meu! Meu!
-Seu amor foi demais para mim!

1098
01:21:59,020 --> 01:22:00,325
Meu!

1099
01:22:02,918 --> 01:22:06,403
Meu! Por favor, pare. Meu!

1100
01:22:06,934 --> 01:22:09,817
Meu! Meu! Meu!

1101
01:22:10,629 --> 01:22:11,902
Meu!

1102
01:22:16,043 --> 01:22:19,309
Meu! Meu! Meu!

1103
01:22:35,241 --> 01:22:37,045
Meu!

1104
01:22:38,819 --> 01:22:40,944
Por favor, pare! Por favor, pare!

1105
01:22:41,499 --> 01:22:42,835
Meu!

1106
01:23:01,588 --> 01:23:03,342
Por favor! Por favor!

1107
01:23:15,694 --> 01:23:17,060
Eca!

1108
01:23:34,092 --> 01:23:37,709
Alya! Ah, Alya, Alya!

1109
01:23:43,592 --> 01:23:46,733
-Cihan.
-Alya. Você está bem, Alya?

1110
01:23:46,960 --> 01:23:48,725
O meu fugiu, Cihan. Estou bem.

1111
01:23:49,272 --> 01:23:51,874
-O meu correu. Estou perseguindo ela agora.
-Onde você está?

1112
01:23:51,955 --> 01:23:55,529
Não sei, mas ela está saindo de Midyat.
Estamos indo em direção à saída.

1113
01:23:55,694 --> 01:23:58,293
Alya, não vá a lugar nenhum.
Não a siga.

1114
01:23:58,374 --> 01:24:00,397
-Estou indo, ok?
-Mal posso esperar.

1115
01:24:00,788 --> 01:24:05,491
Ela tem todos os documentos. Ela vai
vá até Ecmel e conte a ele sobre meu filho.

1116
01:24:05,709 --> 01:24:06,763
Mal posso esperar!

1117
01:24:07,358 --> 01:24:08,787
Alya, o que eu...

1118
01:24:11,241 --> 01:24:14,303
O que eu te disse, Alya?
O que eu te disse? Alya!

1119
01:24:52,635 --> 01:24:54,245
O que você está fazendo?

1120
01:24:56,753 --> 01:24:58,713
Meu! Meu!

1121
01:25:00,173 --> 01:25:02,468
Você está louca, garota?
Você quer morrer? Mover!

1122
01:25:02,557 --> 01:25:03,557
-Eu quero que você ouça.
-Mover!

1123
01:25:03,638 --> 01:25:04,815
-Escute-me.
-Mover!

1124
01:25:04,896 --> 01:25:08,448
Eu só quero que você ouça.
Por favor, me escute.

1125
01:25:08,573 --> 01:25:10,479
Tente entender. Meu!

1126
01:25:11,057 --> 01:25:12,495
Meu, apenas ouça!

1127
01:25:12,759 --> 01:25:14,555
eu vou mostrar
esses papéis para Ecmel.

1128
01:25:14,636 --> 01:25:17,768
Ele vai descobrir seu filho
é seu próprio neto.

1129
01:25:17,849 --> 01:25:18,896
Não!

1130
01:25:19,582 --> 01:25:22,169
-Meu, me escute!
-Mover!

1131
01:25:22,568 --> 01:25:24,357
-Meu!
-Mover!

1132
01:25:25,884 --> 01:25:28,124
-Meu.
-Eu vou derrubar seu amor

1133
01:25:28,706 --> 01:25:32,568
sua mansão, Albora.
Tudo o que você ama!

1134
01:26:28,603 --> 01:26:32,622
Meu! Meu! Meu!

1135
01:26:35,096 --> 01:26:36,476
Ela está morta!

1136
01:26:36,745 --> 01:26:39,149
-O que você está fazendo?
-O que tinha que ser feito.

1137
01:26:40,339 --> 01:26:41,754
Filho, vá se entregar.

1138
01:26:43,533 --> 01:26:46,076
Por quê? Não! Não!

1139
01:26:46,693 --> 01:26:49,097
Esta é a sua justiça? Não! Mover!

1140
01:26:49,574 --> 01:26:51,263
-Eu não vou permitir! Mova-se, deixe ir!
-EM. Alya…

1141
01:26:51,346 --> 01:26:53,125
-Mova-se!
-Leve-a para o carro.

1142
01:26:53,206 --> 01:26:56,589
Não! O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1143
01:26:56,997 --> 01:27:00,616
-Ela é mãe! Ela tem um filho!
-Leve-a para o carro.

1144
01:27:00,851 --> 01:27:04,815
Ela tem um filho! Que tipo de
mãe é você? O que você está fazendo?

1145
01:27:04,896 --> 01:27:07,934
O que você está fazendo, Sra. Sadakat?
O que você está fazendo?

1146
01:27:09,800 --> 01:27:11,475
Que tipo de mãe você é?

1147
01:28:01,968 --> 01:28:03,496
Cihan.

1148
01:28:04,043 --> 01:28:06,143
Isso é obra sua, Cihan!

1149
01:28:08,470 --> 01:28:10,275
E aquele demônio Sadakat!

1150
01:28:12,654 --> 01:28:14,694
Sadakat!

1151
01:28:15,640 --> 01:28:17,038
Sadakat!

1152
01:28:20,579 --> 01:28:22,324
Vou mostrar tudo a vocês.

1153
01:28:40,991 --> 01:28:42,899
-Vá para a estação. Por favor, faça alguma coisa.
-Senhor. Cihan.

1154
01:28:42,982 --> 01:28:45,263
-Parar.
-Pare, Cihan! Parar!

1155
01:28:55,419 --> 01:28:56,590
-Alya.
-Cihan.

1156
01:28:56,671 --> 01:28:57,910
Alya.

1157
01:29:01,732 --> 01:29:03,640
Você está bem?

1158
01:29:04,881 --> 01:29:06,731
-Sua cabeça está sangrando.
-Não é nada.

1159
01:29:07,589 --> 01:29:10,393
-Você ia conhecer o meu.
-Eu fiz. Eu fui até ela.

1160
01:29:10,853 --> 01:29:14,748
Tentei falar com ela, ela fugiu.
Pegou o carro dela e fugiu.

1161
01:29:14,829 --> 01:29:18,770
Eu a persegui, Cihan. Tentei
fazê-la falar, mas ela não quis.

1162
01:29:19,638 --> 01:29:21,486
Ela entrou no carro e saiu.

1163
01:29:21,567 --> 01:29:24,230
-Eu a segui...
-Irmão! O que está acontecendo?

1164
01:29:24,480 --> 01:29:27,985
Nare ligou. Ela disse à mamãe Mine
estava conhecendo Ecmel. O que está acontecendo?

1165
01:29:28,066 --> 01:29:30,688
Ela veio. Então sua mãe apareceu.
O que está acontecendo?

1166
01:29:31,964 --> 01:29:34,655
Eu atirei no meu. Ela não está mais viva.

1167
01:29:39,143 --> 01:29:40,289
O que?

1168
01:29:41,929 --> 01:29:43,492
Eu disse que sim.

1169
01:29:45,549 --> 01:29:46,973
Você matou o meu, mãe?

1170
01:29:47,102 --> 01:29:50,939
Eu fiz o que você não pôde.
Eu queria? Eu não tive escolha.

1171
01:29:51,660 --> 01:29:53,657
Ela tinha os documentos.

1172
01:29:53,943 --> 01:29:57,190
Eu disse que precisávamos conseguir isso
documentos, mas o que você fez?

1173
01:29:57,571 --> 01:29:59,003
Nada.

1174
01:29:59,429 --> 01:30:02,511
Aquela cobra estava indo para
Ecmel com os documentos.

1175
01:30:03,804 --> 01:30:06,426
Se eu não tivesse atirado nela,
ela os teria entregue.

1176
01:30:09,308 --> 01:30:11,565
Eu não te disse para deixá-la ir, mãe?

1177
01:30:14,872 --> 01:30:16,400
O que você fez, mãe?

1178
01:30:17,034 --> 01:30:18,258
Eu não te contei?

1179
01:30:24,377 --> 01:30:27,268
-Onde está o meu?
-Não se preocupe em ir lá.

1180
01:30:27,563 --> 01:30:29,291
Ecmel já chegou.

1181
01:30:29,464 --> 01:30:32,623
Por favor, vamos para a estação.
Eu vi o que você fez.

1182
01:30:32,704 --> 01:30:34,942
Eu vi tudo. Vou contar a todos eles.

1183
01:30:35,236 --> 01:30:37,701
Ela nem sequer se mexeu.
Não olhei para ela.

1184
01:30:37,791 --> 01:30:39,829
Diga o que quiser, vá aonde quiser.

1185
01:30:39,924 --> 01:30:42,303
-Eu vou.
-Conte para quem você quiser.

1186
01:30:42,711 --> 01:30:47,728
Mas lembre-se, eu salvei você também.

1187
01:30:49,004 --> 01:30:52,604
Se ela desse esses documentos para Ecmel,
o que teria acontecido com seu filho?

1188
01:30:52,997 --> 01:30:55,447
-Ele teria levado ele.
-Eu o teria protegido.

1189
01:30:55,575 --> 01:30:57,225
O que você achou?

1190
01:30:58,075 --> 01:31:02,680
O que você achou? Você não foi para o Canadá, você veio
de volta. Você achou que tudo ficaria bem?

1191
01:31:02,763 --> 01:31:04,646
Você a tirou do hospital.

1192
01:31:06,105 --> 01:31:07,390
Você a convenceu?

1193
01:31:08,744 --> 01:31:11,226
Você implorou, perseguiu ela, funcionou?

1194
01:31:13,987 --> 01:31:15,740
Você a fez mudar de idéia?

1195
01:31:17,702 --> 01:31:20,531
Fui eu quem a impediu,
querida noiva.

1196
01:31:20,706 --> 01:31:26,460
Eu salvei seu filho, eu!
Isso é o que é a verdadeira maternidade.

1197
01:31:31,765 --> 01:31:34,421
Eu protegi seu filho.

1198
01:31:37,381 --> 01:31:40,436
Eu não tive escolha.

1199
01:31:42,442 --> 01:31:44,673
Ainda não tenho escolha.

1200
01:31:52,831 --> 01:31:54,331
Alya, vamos, entre no carro.

1201
01:31:54,846 --> 01:31:56,721
Vamos, você não está bem. Venha, venha.

1202
01:31:57,120 --> 01:31:58,492
-Mãe.
-Vir.

1203
01:31:58,726 --> 01:32:00,726
-Mãe, vamos.
-Vir. Leve-a para o carro.

1204
01:32:00,957 --> 01:32:02,957
-Kaya, leve ela para o carro.
-Mãe, vamos.

1205
01:32:03,075 --> 01:32:04,725
-Vir.
-Por favor, mãe, vamos.

1206
01:32:04,831 --> 01:32:06,139
Venha, sente-se. Vir.

1207
01:32:11,556 --> 01:32:14,785
Coloque-a no carro, vá em frente.
Continue, vá em frente.

1208
01:32:25,491 --> 01:32:29,336
Nenhum deles está respondendo,
não respondendo, não respondendo!

1209
01:32:29,805 --> 01:32:30,951
O que?

1210
01:32:33,937 --> 01:32:37,695
O que Ecmel está fazendo na estação,
e por que ele está ligando para Şahin?

1211
01:32:37,938 --> 01:32:39,318
Juro que estou ficando louco.

1212
01:32:40,482 --> 01:32:42,470
Estou enlouquecendo! Estou perdendo o controle!

1213
01:32:44,926 --> 01:32:46,289
Ecmel!

1214
01:32:47,218 --> 01:32:49,597
Onde você está? O que aconteceu?

1215
01:32:50,968 --> 01:32:54,188
O meu estava vindo falar comigo,
mas ela não sobreviveu.

1216
01:32:54,649 --> 01:32:56,849
Ela foi baleada antes de chegar.
Ela está morta.

1217
01:32:58,024 --> 01:33:01,817
Eu juro pelo Alcorão,
isso é obra de Sadakat, o diabo.

1218
01:33:01,984 --> 01:33:04,527
-Eles conseguiram!
-Quem mais faria?

1219
01:33:04,608 --> 01:33:07,860
Claro que sim.
Eles são assassinos, assassinos.

1220
01:33:11,940 --> 01:33:13,937
Como eles descobriram?

1221
01:33:14,275 --> 01:33:17,183
Não sei. Ninguém mais sabia além de mim.

1222
01:33:17,426 --> 01:33:19,544
Mas de alguma forma eles descobriram.

1223
01:33:20,820 --> 01:33:24,420
Você pode esperar qualquer coisa deles.
Eles têm olhos e ouvidos por toda parte.

1224
01:33:25,091 --> 01:33:27,981
Você denunciou?
Você contou à estação?

1225
01:33:28,607 --> 01:33:30,143
Que bem isso faria?

1226
01:33:30,525 --> 01:33:33,069
Como sempre, eles encontraram um cara.

1227
01:33:33,520 --> 01:33:37,391
Coloque a arma na mão dele,
e agora ele diz que fez isso.

1228
01:33:38,902 --> 01:33:42,547
Pobre mulher. Que tragédia.

1229
01:33:42,884 --> 01:33:44,716
Que ela descanse em paz.

1230
01:33:45,178 --> 01:33:46,521
Juro que a avisei.

1231
01:33:46,602 --> 01:33:49,950
Eu disse à Sra. Mine que o fim dela seria ruim,
mas ela não ouviu.

1232
01:33:51,174 --> 01:33:53,223
Mamãe, essas pessoas são vis.

1233
01:33:53,883 --> 01:33:56,513
Eles são desonrosos. Certo, Zerrin?

1234
01:33:56,712 --> 01:33:57,884
Suficiente.

1235
01:33:58,092 --> 01:34:01,104
Nare, sua família até
me acusou de ser o assassino.

1236
01:34:02,285 --> 01:34:06,243
Então, quem é o verdadeiro assassino?
o verdadeiro monstro? Eu ou eles?

1237
01:34:06,626 --> 01:34:09,369
O assassino é Sadakat. E Cihan.

1238
01:34:11,183 --> 01:34:13,153
Não vamos esquecer Kaya também.

1239
01:34:32,062 --> 01:34:33,503
Sahin!

1240
01:34:36,177 --> 01:34:37,323
Olhar.

1241
01:34:38,165 --> 01:34:41,941
Qualquer pessoa nascida de Sadakat
é a cria do diabo.

1242
01:34:42,479 --> 01:34:45,622
O mesmo sangue, o mesmo ódio, a mesma raiva.

1243
01:34:45,865 --> 01:34:47,297
Exatamente.

1244
01:35:02,567 --> 01:35:04,095
Eu te disse.

1245
01:35:06,152 --> 01:35:08,227
Eu disse que ela ia conhecer meu pai.

1246
01:35:08,643 --> 01:35:10,015
Agora ela está morta.

1247
01:35:11,864 --> 01:35:13,505
Só você sabia, Nare.

1248
01:35:14,451 --> 01:35:15,744
Só você.

1249
01:35:23,373 --> 01:35:25,135
O que aquela mulher tinha, Nare?

1250
01:35:29,208 --> 01:35:31,658
O que ela sabia que era tão perigoso?
Diga-me.

1251
01:35:39,312 --> 01:35:40,415
Nare.

1252
01:35:46,073 --> 01:35:49,779
Şahin, não tenho nada a dizer.
Não me pergunte nada.

1253
01:35:53,755 --> 01:35:55,231
Assim seja.

1254
01:35:56,064 --> 01:35:57,548
Assim seja.

1255
01:36:01,707 --> 01:36:04,510
Durante o incidente,
Cihan e Kaya estavam na fronteira.

1256
01:36:04,944 --> 01:36:07,144
A única pessoa que você pode
nome é sua mãe.

1257
01:36:09,588 --> 01:36:11,838
Nunca ligue para meu pai
um assassino novamente.

1258
01:36:14,068 --> 01:36:15,908
Porque o assassino é sua mãe.

1259
01:36:36,889 --> 01:36:38,191
Eu não tive escolha.

1260
01:37:31,201 --> 01:37:32,903
Eu tenho meus próprios fardos.

1261
01:37:42,816 --> 01:37:44,404
O que quer que tenha sido feito, eu fiz.

1262
01:37:46,687 --> 01:37:50,801
Tudo pesa no meu peito.

1263
01:37:53,849 --> 01:37:55,055
Eu fiz isso.

1264
01:38:27,072 --> 01:38:29,381
Ela está sendo levada para
forense para autópsia.

1265
01:38:31,368 --> 01:38:34,042
Seu ex-marido e
filha virá reivindicá-la.

1266
01:38:35,526 --> 01:38:37,126
Serão eles que a enterrarão.

1267
01:38:52,390 --> 01:38:54,247
O meu nunca deixou de me amar.

1268
01:38:55,523 --> 01:38:57,442
Mas eu nunca poderia amá-la de volta.

1269
01:38:58,891 --> 01:39:03,283
Eu tentei, trabalhei nisso,
Eu me perguntei, eu tentei

1270
01:39:05,124 --> 01:39:06,600
Eu me enganei,

1271
01:39:08,032 --> 01:39:09,343
mas não funcionou.

1272
01:39:15,228 --> 01:39:18,796
A pior parte é como algo
que começou tão inocentemente

1273
01:39:19,195 --> 01:39:23,630
termina de uma forma tão destrutiva e dolorosa.
É estranho.

1274
01:39:29,152 --> 01:39:31,487
Vamos torcer para que ela encontre
paz onde ela descansa.

1275
01:39:37,529 --> 01:39:38,926
Amém.

1276
01:39:40,784 --> 01:39:42,085
Alya.

1277
01:39:42,615 --> 01:39:45,228
O que quer que você decida sobre minha mãe...

1278
01:39:47,502 --> 01:39:50,706
…o que você quiser fazer,
Eu não vou interferir.

1279
01:39:51,417 --> 01:39:52,763
Não vou tentar orientá-lo.

1280
01:39:53,379 --> 01:39:56,846
Mas eu não quero que você
carregue sozinho esse fardo pesado.

1281
01:39:56,927 --> 01:39:58,627
Se necessário, levo-o contigo.

1282
01:40:00,640 --> 01:40:02,342
Eu só quero justiça.

1283
01:40:03,565 --> 01:40:04,772
Isso é tudo.

1284
01:40:08,036 --> 01:40:10,536
Eu não sei o que fazer.
É uma daquelas coisas…

1285
01:40:13,001 --> 01:40:16,014
…uma faca de dois gumes.
Não importa como eu segure

1286
01:40:17,229 --> 01:40:18,531
minhas mãos sangram.

1287
01:40:27,832 --> 01:40:29,316
Podemos sair daqui, por favor?

1288
01:40:30,601 --> 01:40:32,415
Vamos embora, faça alguma coisa.

1289
01:40:46,892 --> 01:40:48,742
Não vamos direto para a mansão?

1290
01:40:49,079 --> 01:40:50,587
Quero fugir um pouco.

1291
01:41:36,636 --> 01:41:37,831
Mesopotâmia.

1292
01:41:39,847 --> 01:41:41,472
Por milhares de anos

1293
01:41:42,807 --> 01:41:45,729
as pessoas vieram e se foram,
veio e foi.

1294
01:41:47,581 --> 01:41:49,972
Reis, sacerdotes

1295
01:41:51,542 --> 01:41:53,292
assassinos, amantes

1296
01:41:54,659 --> 01:41:57,059
todos eles olharam para esta planície,
deixou uma marca.

1297
01:42:06,174 --> 01:42:07,596
Algumas cidades construídas…

1298
01:42:11,346 --> 01:42:13,002
…alguns deixaram orações…

1299
01:42:15,268 --> 01:42:16,682
…algumas sepulturas cavadas

1300
01:42:17,721 --> 01:42:19,471
alguns enterraram seu amor bem no fundo.

1301
01:42:23,564 --> 01:42:25,729
Mas olha, toda aquela dor, tristeza

1302
01:42:27,197 --> 01:42:29,924
desapareceu no horizonte.

1303
01:42:38,962 --> 01:42:42,392
Eu acredito na Mesopotâmia
tem um poder de cura.

1304
01:42:42,557 --> 01:42:43,885
-Você acha?
-Eu faço.

1305
01:42:49,236 --> 01:42:52,182
Talvez Mesopotâmia
curará nossa dor também.

1306
01:42:55,532 --> 01:42:57,743
Talvez nossa tristeza, nossa dor

1307
01:42:58,408 --> 01:43:00,229
também desaparecerá nesse horizonte.

1308
01:43:04,619 --> 01:43:05,806
Talvez.

1309
01:43:13,509 --> 01:43:15,273
Então vamos desejar mais tempo.

1310
01:43:25,580 --> 01:43:27,556
Talvez, assim como você disse

1311
01:43:29,455 --> 01:43:30,939
isso nos curará também.

1312
01:43:35,182 --> 01:43:37,205
Isso vai curar nossas feridas.

1313
01:43:41,986 --> 01:43:44,307
Isso aliviará um pouco nossos corações.

1314
01:43:47,305 --> 01:43:49,328
Isso aliviará a carga.

1315
01:43:50,836 --> 01:43:52,547
As pessoas querem se sentir mais leves.

1316
01:43:54,097 --> 01:43:56,997
Não importa o que eles passem,
eles querem se sentir mais leves.

1317
01:44:05,843 --> 01:44:08,243
Nem mesmo a Mesopotâmia nos fará esquecer.

1318
01:44:11,143 --> 01:44:12,857
Talvez isso alivie nossa dor.

1319
01:44:22,837 --> 01:44:24,497
Estou tão cansado, Cihan.

1320
01:44:30,650 --> 01:44:32,510
Na verdade, estou tão cansado.

1321
01:44:34,377 --> 01:44:35,536
Sim

1322
01:44:37,097 --> 01:44:39,077
Eu só quero respirar um pouco.

1323
01:44:41,417 --> 01:44:44,837
Quero que respiremos. Um verdadeiro suspiro.

1324
01:44:45,103 --> 01:44:46,317
Do coração.

1325
01:44:47,537 --> 01:44:48,397
Só um pouco.

1326
01:45:12,593 --> 01:45:16,740
♪ Dentro de mim nunca acabou ♪

1327
01:45:17,133 --> 01:45:20,253
♪ Havia uma vida ♪

1328
01:45:21,840 --> 01:45:26,020
♪ Espalhando pelos campos ♪

1329
01:45:26,193 --> 01:45:29,746
♪ Como a primavera ♪

1330
01:45:31,093 --> 01:45:34,780
♪ Meu coração nunca parou ♪

1331
01:45:35,700 --> 01:45:38,767
♪ Bateu rapidamente ♪

1332
01:45:40,553 --> 01:45:44,933
♪ Como se estivesse dentro do meu peito ♪

1333
01:45:45,227 --> 01:45:48,433
♪ Houve um incêndio ♪

1334
01:45:49,980 --> 01:45:53,069
♪ Descanse sua cabeça ♪

1335
01:45:53,151 --> 01:45:56,280
♪ Meu peito, meu amor ♪

1336
01:45:57,233 --> 01:46:00,453
♪ No seu lindo cabelo ♪

1337
01:46:01,407 --> 01:46:02,747
Só há uma cama.

1338
01:46:04,020 --> 01:46:06,807
♪ Um dia vamos chorar ♪

1339
01:46:08,133 --> 01:46:09,413
Sim, apenas um.

1340
01:46:10,353 --> 01:46:13,500
♪ Amantes travessos ♪

1341
01:46:14,307 --> 01:46:15,926
Não há sofá para mim também.

1342
01:46:16,520 --> 01:46:19,940
-Eu nem tenho minha poltrona.
-O verde?

1343
01:46:25,387 --> 01:46:28,766
Cihan não está aqui,
então ele não pode dormir entre nós.

1344
01:46:30,953 --> 01:46:32,973
Mesmo se ligássemos, ele não viria.

1345
01:46:34,867 --> 01:46:36,440
Ele provavelmente já está dormindo.

1346
01:46:36,523 --> 01:46:38,923
Claro,
ele deve ter desmaiado de exaustão.

1347
01:46:41,873 --> 01:46:43,907
Alya,
Quero adormecer abraçado a você.

1348
01:46:49,653 --> 01:46:51,453
Se estou pedindo demais, é só dizer.

1349
01:46:59,067 --> 01:47:00,313
Não.

1350
01:47:36,580 --> 01:47:39,653
Em todo esse barulho,
meu coração fica quieto pela primeira vez.

1351
01:47:43,607 --> 01:47:44,880
Realmente?

1352
01:47:46,947 --> 01:47:48,847
Até as vozes na minha cabeça estão em silêncio.

1353
01:47:59,740 --> 01:48:01,146
Porque estou com você.

1354
01:48:06,479 --> 01:48:09,080
Tudo que eu persegui todo esse tempo

1355
01:48:09,993 --> 01:48:11,947
esta é a única coisa que parece real.

1356
01:48:13,513 --> 01:48:14,807
Mais honesto.

1357
01:48:39,927 --> 01:48:43,080
Parece que encontrei o que
todo mundo está procurando.

1358
01:51:39,720 --> 01:51:41,180
Cihan, vamos nos acostumar.

1359
01:51:43,973 --> 01:51:46,126
Nós vamos nos acostumar
vivendo com esta ferida.

1360
01:51:50,120 --> 01:51:51,513
Temos que.

1361
01:52:36,767 --> 01:52:39,093
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1362
01:52:39,280 --> 01:52:41,693
Bem-vindo, Cihan.
Bem vinda, Alya.

1363
01:52:42,073 --> 01:52:43,473
Você conseguiu?

1364
01:52:43,556 --> 01:52:45,906
Nós fizemos, querido! Venha aqui.

1365
01:52:46,353 --> 01:52:47,887
Bem-vindo.

1366
01:52:48,080 --> 01:52:50,093
Sentimos tanto a sua falta,
continuamos cuidando de você.

1367
01:52:50,176 --> 01:52:54,700
Eu também senti sua falta.
A vida era ótima enquanto você estava fora.

1368
01:52:54,783 --> 01:52:58,686
Chocolate, bolo…
Tudo foi permitido!

1369
01:52:58,987 --> 01:53:00,453
Oh sério!

1370
01:53:00,536 --> 01:53:02,813
Kadir, Sra.

1371
01:53:03,280 --> 01:53:05,533
-Kadir deu.
-Não, eu dei só um pedaço.

1372
01:53:05,626 --> 01:53:08,050
Sua "peça" era do tamanho
de um quarteirão inteiro, Sr. Kadir.

1373
01:53:08,133 --> 01:53:09,704
Que quarteirão, pai? Era uma caixa inteira.

1374
01:53:09,787 --> 01:53:13,593
Tudo bem, sem brigas.
Estou feliz com o que comi!

1375
01:53:14,707 --> 01:53:17,553
Mãe, posso brincar no tablet?

1376
01:53:17,636 --> 01:53:19,140
Você pode, querido.

1377
01:53:19,447 --> 01:53:21,447
-Estou indo para o hospital.
-Venha aqui.

1378
01:53:21,620 --> 01:53:23,427
Não há mais doces.

1379
01:53:23,600 --> 01:53:25,350
-Você ouviu isso?
-Eu vou te deixar.

1380
01:53:55,093 --> 01:53:57,140
-Bem vindo, irmão.
-Obrigado.

1381
01:53:58,320 --> 01:54:00,673
-Então você está de volta.
-Sim, estamos de volta.

1382
01:54:00,800 --> 01:54:02,247
Nós nos despedimos do Meu.

1383
01:54:04,387 --> 01:54:06,433
Você não me denunciou.

1384
01:54:07,940 --> 01:54:11,013
Não pense que sou grato por isso.

1385
01:54:14,847 --> 01:54:18,153
-Alya, vamos.
-Certo. Porque sua esposa

1386
01:54:18,620 --> 01:54:22,367
sabia que não tinha escolha.
Ela sabia que eu era forçado.

1387
01:54:22,760 --> 01:54:24,526
Eu fiz o que tinha que ser feito.

1388
01:54:30,600 --> 01:54:31,907
Um momento, Cihan.

1389
01:54:35,133 --> 01:54:36,707
Sra. Sadakat, você…

1390
01:54:38,727 --> 01:54:41,833
... você está dizendo isso para
aliviar sua consciência.

1391
01:54:43,786 --> 01:54:47,960
Você me silenciou, sim.
Mas você não silenciará sua consciência.

1392
01:54:48,993 --> 01:54:52,326
Nenhum de nós silenciará a nossa consciência.

1393
01:54:53,953 --> 01:54:56,020
Vai doer dentro de nós. O seu também.

1394
01:54:56,620 --> 01:54:58,040
Não é tão fácil.

1395
01:55:21,100 --> 01:55:22,300
Vir.

1396
01:55:22,753 --> 01:55:24,320
-Devo?
-Vir.

1397
01:55:26,553 --> 01:55:29,080
Mergulhamos no mundo real muito rápido.

1398
01:55:30,053 --> 01:55:32,340
Gostaria que tivéssemos mais algumas horas.

1399
01:55:32,533 --> 01:55:34,800
Certo? Bem, encontramos a solução.

1400
01:55:35,387 --> 01:55:38,140
-O que é?
-Para escapar com mais frequência.

1401
01:55:38,807 --> 01:55:39,999
Bom.

1402
01:55:41,873 --> 01:55:43,473
Se pudermos escapar, claro.

1403
01:55:44,160 --> 01:55:46,453
-Sim, Erol?
-Cihan, o hospital ligou.

1404
01:55:46,536 --> 01:55:48,633
Emel Bakır saiu da terapia intensiva.

1405
01:55:49,540 --> 01:55:52,713
Eles a levaram para um quarto.
Segundo andar, quarto seis.

1406
01:55:52,796 --> 01:55:55,073
OK. Estou indo imediatamente.

1407
01:55:56,707 --> 01:55:58,000
O que aconteceu?

1408
01:55:58,083 --> 01:55:59,826
Erol ligou.
Eu preciso ir para a empresa.

1409
01:55:59,909 --> 01:56:02,413
Há uma reunião de licitação urgente.

1410
01:56:02,496 --> 01:56:04,793
-Se você estiver pronto…
-Estou pronto. Vamos.

1411
01:56:16,120 --> 01:56:18,320
-Até mais, querido.
-Vê você.

1412
01:56:19,340 --> 01:56:22,047
Tome cuidado, mana. Desculpe... Doutor.

1413
01:56:22,321 --> 01:56:23,491
Obrigado.

1414
01:56:28,607 --> 01:56:31,340
Irmão, preciso estar em
a empresa com Kadir.

1415
01:56:31,423 --> 01:56:33,480
Por que você me trouxe no carro?
Quer dizer, eu...

1416
01:56:45,933 --> 01:56:49,686
-O que está acontecendo?
-A mulher do cemitério, Emel Bakır, acordou.

1417
01:56:49,860 --> 01:56:52,960
Iremos vê-la sem que Alya perceba.
Pela porta lateral.

1418
01:56:53,867 --> 01:56:54,913
Vir.

1419
01:57:19,800 --> 01:57:20,880
Sra.

1420
01:57:21,700 --> 01:57:23,027
Fique bom logo.

1421
01:57:23,533 --> 01:57:24,927
Fique bom logo.

1422
01:57:26,060 --> 01:57:28,433
Desculpe por vir enquanto
você ainda está se recuperando, mas

1423
01:57:28,516 --> 01:57:32,086
há algo que eu preciso
para resolver conversando com você.

1424
01:57:32,920 --> 01:57:35,670
Naquele dia você disse,
"O homem enterrado lá é meu marido."

1425
01:57:36,607 --> 01:57:37,926
Poderia haver um erro?

1426
01:57:40,120 --> 01:57:41,853
Não há erro.

1427
01:57:41,936 --> 01:57:45,660
Como pode não haver erro?
Pelo amor de Deus! Meu nome é Cihan Albora.

1428
01:57:45,947 --> 01:57:47,620
O homem enterrado lá é meu irmão.

1429
01:57:47,703 --> 01:57:50,460
Boran Albora.
Como isso não é um erro?

1430
01:57:50,543 --> 01:57:52,893
Então você é esposa dele ou o quê?

1431
01:57:55,120 --> 01:57:59,267
O homem enterrado lá
não é Boran Albora.

1432
01:58:05,273 --> 01:58:06,800
O que você está dizendo, senhora?

1433
01:58:07,513 --> 01:58:09,463
O que quer dizer com não é Boran Albora?

1434
01:58:10,906 --> 01:58:12,893
O homem enterrado lá

1435
01:58:14,047 --> 01:58:16,366
é meu marido, Ömer.

1436
01:58:16,454 --> 01:58:19,892
Não é Boran Albora.

1437
01:58:30,340 --> 01:58:32,446
Que bobagem você está falando, senhora?

1438
01:58:32,787 --> 01:58:36,160
O que quer dizer com não é Boran Albora?
O homem enterrado lá é meu irmão.

1439
01:58:36,243 --> 01:58:39,179
Não é Boran Albora.

1440
01:58:39,380 --> 01:58:42,680
Sobre o que ela está divagando?
O que você está dizendo, senhora?

1441
01:58:43,179 --> 01:58:46,066
Esse túmulo pertence a Boran Albora.
Pare com esse absurdo.

1442
01:58:47,907 --> 01:58:49,240
Vá buscar alguém.

1443
01:58:51,160 --> 01:58:54,053
Enfermeira, doutor? Doutor?

1444
01:58:59,807 --> 01:59:01,357
Verifique-a, ela está se deteriorando.

1445
01:59:02,820 --> 01:59:04,753
-Por favor, saia.
-Lá fora, por favor.

1446
01:59:07,120 --> 01:59:08,920
Irmão, essa mulher é louca?

1447
01:59:09,013 --> 01:59:11,373
-O que ela está dizendo? Que não foi Boran!
-Chega, Kaya.

1448
01:59:11,456 --> 01:59:13,720
-Ela é louca?
-Kaya, chega. Fique quieto.

1449
01:59:13,803 --> 01:59:15,453
O que quer dizer com não foi Boran?

1450
01:59:15,633 --> 01:59:17,673
Oh não, aí vem sua esposa.

1451
01:59:22,420 --> 01:59:23,620
Exatamente o que precisávamos.

1452
01:59:26,366 --> 01:59:27,619
O que aconteceu?

1453
01:59:27,940 --> 01:59:29,766
O oxigênio do paciente
a saturação caiu.

1454
01:59:29,849 --> 01:59:32,849
Sua consciência está desaparecendo,
precisamos levá-la de volta para a UTI.

1455
01:59:45,573 --> 01:59:46,620
Vamos.

1456
01:59:47,340 --> 01:59:48,373
Vamos.

1457
01:59:52,113 --> 01:59:55,513
Encontramos a residência de Emel Bakır.
Acessamos seus pertences pessoais.

1458
01:59:55,727 --> 01:59:58,613
Não há registro oficial
de casamento com Ömer Bakır.

1459
01:59:58,727 --> 02:00:01,407
Talvez eles tenham se casado em Toronto.

1460
02:00:01,627 --> 02:00:03,653
Ou talvez tenha sido uma cerimônia religiosa.

1461
02:00:04,040 --> 02:00:06,620
Não há registro de
A morte de Ömer Bakır também.

1462
02:00:06,967 --> 02:00:10,267
E nenhum vestígio dele
deixando o país.

1463
02:00:14,327 --> 02:00:15,460
Algo mais?

1464
02:00:16,113 --> 02:00:18,666
Quando verificamos
Registros telefônicos de Emel Bakır

1465
02:00:18,749 --> 02:00:21,080
encontramos um número contatado com frequência.

1466
02:00:21,240 --> 02:00:23,273
Pertence a um homem
que morava no Canadá.

1467
02:00:23,356 --> 02:00:24,656
Seu nome é Vurgun Çelebi.

1468
02:00:25,646 --> 02:00:27,199
Irmão, nós investigamos ele.

1469
02:00:27,580 --> 02:00:30,720
Ele voltou para a Turquia há oito meses.
Mora em Istambul.

1470
02:00:31,240 --> 02:00:34,173
Perto do Grande Bazar,
se passando por um antiquário.

1471
02:00:37,173 --> 02:00:39,713
-Qual é o nome dele mesmo?
-Vurgun. Vurgun Çelebi.

1472
02:00:40,440 --> 02:00:41,747
Vurgun Çelebi.

1473
02:00:43,059 --> 02:00:44,412
Para Istambul…

1474
02:00:47,660 --> 02:00:50,687
Todo mundo vai
Istambul, exceto Kaya e Erol.

1475
02:00:51,253 --> 02:00:52,673
Por que não eu? Por que não vou?

1476
02:00:52,756 --> 02:00:54,647
Porque você menospreza isso
tipos de empregos. O que foi?

1477
02:00:54,730 --> 02:00:56,490
-Gabinete Provincial do Ambiente.
-Exatamente.

1478
02:00:56,573 --> 02:00:58,666
Você zomba de empregos como
a Secretaria de Meio Ambiente.

1479
02:00:58,749 --> 02:01:02,046
Aí você vira dor de cabeça.
Você fica aqui e assina papéis.

1480
02:01:02,787 --> 02:01:04,106
Prepare-se para Istambul.

1481
02:01:08,367 --> 02:01:09,719
Istambul.

1482
02:01:25,160 --> 02:01:26,173
Mãe.

1483
02:01:26,256 --> 02:01:28,433
Onde estão papai e tio Kaya?

1484
02:01:28,516 --> 02:01:32,593
Eles ficaram presos no trabalho.
Então eles vão se atrasar um pouco, querido.

1485
02:01:32,676 --> 02:01:34,260
Você janta bem.

1486
02:01:34,753 --> 02:01:36,053
Eu cortei só para você.

1487
02:01:38,953 --> 02:01:41,359
Estou cheio. Posso me levantar?

1488
02:01:41,480 --> 02:01:43,473
-Você comeu bem?
-Sim.

1489
02:01:43,740 --> 02:01:46,353
Tudo bem então. Beijo!

1490
02:01:46,980 --> 02:01:48,913
Oh! Escove os dentes.

1491
02:01:48,996 --> 02:01:50,446
-OK.
-E lave as mãos.

1492
02:01:50,529 --> 02:01:52,916
-Boa noite.
-Boa noite.

1493
02:01:52,999 --> 02:01:54,123
Meu príncipe!

1494
02:01:54,206 --> 02:01:57,693
Você está atrasado, tio Kaya.
Eu comi toda a comida.

1495
02:01:57,776 --> 02:01:58,609
Sem chance!

1496
02:01:59,123 --> 02:02:01,140
Não sobrou nada? Bom para você.

1497
02:02:01,373 --> 02:02:02,460
Você comeu tudo?

1498
02:02:02,543 --> 02:02:04,486
-Sim.
-Uau, você cresceu. Isso mostra.

1499
02:02:04,569 --> 02:02:06,147
Vamos, sente-se à mesa.

1500
02:02:06,230 --> 02:02:09,586
-Ümmü, comece a servir.
-Não Ümmü, não prepare nada.

1501
02:02:10,660 --> 02:02:13,332
Estamos indo para a fronteira.
Há um problema com os envios.

1502
02:02:13,414 --> 02:02:16,464
Precisamos ir para a Síria.
Provavelmente estaremos lá amanhã também.

1503
02:02:18,393 --> 02:02:19,700
Agora?

1504
02:02:20,653 --> 02:02:21,840
Temos que.

1505
02:02:24,127 --> 02:02:25,353
Cihan, o que aconteceu?

1506
02:02:26,913 --> 02:02:29,307
É sério,
mas nada que não possamos resolver, mãe.

1507
02:02:40,433 --> 02:02:41,883
Volte assim que puder.

1508
02:02:45,413 --> 02:02:46,733
Volte rapidamente.

1509
02:03:07,893 --> 02:03:09,040
Eu estarei esperando.

1510
02:04:25,073 --> 02:04:26,353
Este é o lugar.

1511
02:04:35,653 --> 02:04:36,966
Espere aqui.

1512
02:04:37,647 --> 02:04:38,787
Velho.

1513
02:04:46,453 --> 02:04:48,280
Salaam Alaikum, vá com calma.

1514
02:04:51,813 --> 02:04:54,027
-Alaikum Salaam.
-Vá com calma.

1515
02:04:55,520 --> 02:04:56,713
Obrigado.

1516
02:04:57,067 --> 02:04:58,317
O que você está procurando?

1517
02:04:59,820 --> 02:05:00,906
Relógios.

1518
02:05:03,873 --> 02:05:05,613
Estou interessado em relógios.

1519
02:05:07,460 --> 02:05:10,633
Pessoas que se importam
tempo, olhe a vida com atenção.

1520
02:05:12,400 --> 02:05:14,407
Porque alguns relógios nunca atrasam.

1521
02:05:16,126 --> 02:05:17,926
Eles apenas esperam o momento certo.

1522
02:05:31,500 --> 02:05:33,933
Espere o momento certo, sim.
Você tem razão.

1523
02:05:34,500 --> 02:05:36,480
É exatamente por isso que estamos aqui.

1524
02:05:37,373 --> 02:05:38,540
Meu nome é Cihan Albora.

1525
02:05:41,933 --> 02:05:45,000
E eu sou Vurgun Çelebi. Como posso ajudar?

1526
02:05:46,500 --> 02:05:48,606
Você conhece Emel Bakır?

1527
02:05:52,112 --> 02:05:53,539
Não consigo me lembrar.

1528
02:05:54,080 --> 02:05:55,393
Você pode descrevê-la?

1529
02:06:00,973 --> 02:06:02,300
Como você pode não lembrar?

1530
02:06:02,887 --> 02:06:05,786
Seu nome está nos registros telefônicos dela.
Você falou muitas vezes.

1531
02:06:06,299 --> 02:06:08,912
Ela estava em Toronto quando você estava lá.

1532
02:06:15,940 --> 02:06:17,213
Qual era o nome dela mesmo?

1533
02:06:18,120 --> 02:06:19,920
Emel Bakır.

1534
02:06:22,980 --> 02:06:24,060
Ela é

1535
02:06:25,133 --> 02:06:27,527
olhos castanhos, altura média?

1536
02:06:27,826 --> 02:06:28,959
Sim.

1537
02:06:32,313 --> 02:06:35,153
Ela estava procurando trabalho.
Me pediu ajuda.

1538
02:06:37,807 --> 02:06:39,307
Por que ela te perguntou?

1539
02:06:40,080 --> 02:06:41,340
Por que você está perguntando?

1540
02:06:41,423 --> 02:06:45,007
É um assunto pessoal que precisa
resolvendo. Agradecemos sua ajuda.

1541
02:06:50,873 --> 02:06:52,033
Naquela época

1542
02:06:53,780 --> 02:06:56,207
Fui coordenador na
uma empresa de segurança privada.

1543
02:06:56,290 --> 02:06:58,967
Eu tinha uma ampla rede,
foi por isso que ela me perguntou.

1544
02:07:00,593 --> 02:07:02,120
O que ela disse depois?

1545
02:07:04,140 --> 02:07:05,273
Nada mais.

1546
02:07:06,160 --> 02:07:07,873
Nos encontramos mais duas vezes.

1547
02:07:09,233 --> 02:07:10,953
Depois nunca mais a vi.

1548
02:07:17,820 --> 02:07:19,940
Desculpe, não poderia ajudar mais.

1549
02:07:21,607 --> 02:07:22,806
Cihan, certo?

1550
02:07:27,307 --> 02:07:28,473
Cihan.

1551
02:07:32,993 --> 02:07:34,373
Tomar cuidado.

1552
02:07:35,507 --> 02:07:36,733
Obrigado.

1553
02:07:51,353 --> 02:07:53,006
Ele diz que não sabe de nada.

1554
02:07:54,347 --> 02:07:55,527
Ele sabe.

1555
02:07:58,846 --> 02:08:01,266
Certa vez, meu pai deu a Boran uma conta de oração.

1556
02:08:01,640 --> 02:08:04,040
Eu vi aquela mesma conta
na gaveta do homem.

1557
02:08:05,507 --> 02:08:06,700
Ele sabe.

1558
02:08:11,687 --> 02:08:12,840
Ele sabe.

1559
02:08:52,653 --> 02:08:55,640
-Isso é uma fênix?
-Uma fênix.

1560
02:08:57,173 --> 02:08:59,000
Um pássaro renascido das cinzas.

1561
02:09:01,407 --> 02:09:04,466
Esse medalhão abre.

1562
02:09:05,213 --> 02:09:06,873
Você pode colocar a foto do Cihan dentro.

1563
02:09:10,913 --> 02:09:13,044
Esse medalhão contém a foto do seu filho.

1564
02:09:13,127 --> 02:09:15,133
Merece estar no seu pescoço.

1565
02:09:16,580 --> 02:09:17,880
Cihan ficará chateado.

1566
02:09:18,453 --> 02:09:19,660
Denise.

1567
02:09:20,407 --> 02:09:21,860
Cihan ficará chateado.

1568
02:09:37,830 --> 02:09:39,723
-Necmi?
-Entre.

1569
02:09:39,806 --> 02:09:41,063
Obrigado, irmão.

1570
02:09:44,533 --> 02:09:46,983
Todo mundo está fechado.
Quando isso será lançado?

1571
02:09:47,080 --> 02:09:48,173
Paciência.

1572
02:11:21,533 --> 02:11:24,130
O que quer que tenha acontecido,
aconteceu naqueles cinco segundos.

1573
02:11:24,213 --> 02:11:26,807
Algo aconteceu.
Algo dentro do meu coração.

1574
02:11:27,160 --> 02:11:28,287
Algo começou.

1575
02:11:30,180 --> 02:11:33,080
Eu não poderia negar esse amor.
Eu não consegui correr.

1576
02:11:33,887 --> 02:11:36,913
Tudo que eu tentei
escapar de dentro de você

1577
02:11:37,233 --> 02:11:39,883
tudo que me lembrasse você.
Eu me apaixonei por tudo isso.

1578
02:11:40,287 --> 02:11:41,660
Desculpe.

1579
02:11:41,953 --> 02:11:43,560
Eu te amo, Alya.

1580
02:12:14,333 --> 02:12:16,247
O mesmo padrão novamente, certo?

1581
02:12:16,330 --> 02:12:17,580
Sim, de manhã e à noite.

1582
02:13:38,727 --> 02:13:40,380
-Ei!
-Não toque!

1583
02:13:40,873 --> 02:13:43,187
Não toque. Tire sua mão.

1584
02:13:43,647 --> 02:13:44,733
Tire sua mão.

1585
02:13:45,500 --> 02:13:46,747
Tire isso.

1586
02:14:01,687 --> 02:14:02,920
Mover.

1587
02:14:25,153 --> 02:14:30,440
♪ Noites sem dormir ♪

1588
02:14:30,840 --> 02:14:36,313
♪ Pergunte-me sobre suas manhãs ♪

1589
02:14:36,947 --> 02:14:42,406
♪ Do meu amor deixado inacabado ♪

1590
02:14:42,653 --> 02:14:47,986
♪ Pergunte-me sobre sua dor ♪

1591
02:14:48,887 --> 02:14:54,019
♪ Noites sem dormir ♪

1592
02:14:54,560 --> 02:15:00,366
♪ Pergunte-me sobre suas manhãs ♪

1593
02:15:00,480 --> 02:15:05,013
♪ Do meu amor deixado inacabado ♪

1594
02:15:06,613 --> 02:15:11,753
♪ Pergunte-me sobre sua dor ♪

1595
02:15:18,807 --> 02:15:21,180
♪ Pergunte-me ♪

1596
02:15:21,693 --> 02:15:24,493
♪ Sobre a solidão ♪

1597
02:15:24,576 --> 02:15:30,180
♪ Pergunte-me sobre separação ♪

1598
02:15:30,620 --> 02:15:36,366
♪ Você conhece a felicidade ♪

1599
02:15:36,560 --> 02:15:42,220
♪ Pergunte-me sobre a infelicidade ♪

1600
02:15:42,893 --> 02:15:48,033
♪ Pergunte-me sobre a solidão ♪

1601
02:15:48,200 --> 02:15:53,853
♪ Pergunte-me sobre separação ♪

1602
02:15:54,260 --> 02:15:58,850
♪ Você conhece a felicidade ♪

1603
02:15:58,933 --> 02:16:00,216
Boran?

1604
02:16:00,299 --> 02:16:05,639
♪ Pergunte-me sobre a infelicidade ♪

1605
02:16:06,953 --> 02:16:08,147
Boran?

1606
02:16:41,560 --> 02:16:44,560
Tradução para o inglês por set.willow6a
set.willow6a@gmail.com